My lover's got humour
A kedvesemnek volt humora
She's the giggle at a funeral
Mosolygott egy temetésen is
Knows everybody's disapproval
Ismerte mindenki rosszallását
I should've worshiped her sooner
Korábban is imádnom kellett volna
If the Heavens ever did speak
Ha a Mennyek valaha is szóltak volna
She is the last true mouthpiece
Ő lenne az utolsó igaz szónoka
Every Sunday's getting more bleak
A vasárnapok egyre sivárabbak lettek
A fresh poison each week
S a méreg egyre frissebb minden héten
'We were born sick,' you heard them say it
'Betegen születtünk' mondták ők is
My church offers no absolution
Az egyházam nem ad feloldozást
She tells me, 'Worship in the bedroom'
A kedvesem azt mondta, 'Imádj a hálószobában'
The only heaven I'll be sent to
Az egyetlen paradicsom ahova mehetek
Is when I'm alone with you
Ha veled végre kettesben lehetek
I was born sick,
Betegen születtem
But I love it
De én szeretem
Command me to be well
Parancsold meg, hogy jól legyek
Amen. Amen. Amen
Ámen. Ámen. Ámen.
[Chorus 2x:]
Take me to church
Vigyél templomba
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Hadd tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Offer me that deathless death
Ajánld fel a halhatatlan halált
Good God, let me give you my life
Édes Istenem, hadd adjam neked az életem
If I'm a pagan of the good times
Ha a jó időkben pogány vagyok
My lover's the sunlight
A szerelmem a napfény
To keep the Goddess on my side
Hogy az istennőt mellettem tartsa
She demands a sacrifice
Áldozatot követel magának
To drain the whole sea
Kiszárítani az egész tengert
Get something shiny
Hogy valami ragyogóhoz jusson
Something meaty for the main course
Valami húsétel legyen a főfogás
That's a fine looking high horse
Egy jól kinéző magas ló
What you got in the stable?
Neked mi van az istállóban?
We've a lot of starving faithful
Nekünk rengeteg éhező hívő
That looks tasty
Finomnak néz ki
That looks plenty
Soknak látszik
This is hungry work
Ez éhes munka
[Chorus 2x:]
Take me to church
Vigyél templomba
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Hadd tisztelegjek, mint egy kutya, hazugságaid szentélyében
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Elmondom bűneim, s te élesítheted a pengét
Offer me that deathless death
Ajánld fel a halhatatlan halált
Good God, let me give you my life
Édes Istenem, hadd adjam neked az életem
No masters or kings
Nincsenek mesterek vagy királyok
When the ritual begins
Mikor a szertartás kezdődik
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Nincs édesebb ártatlanság a mi szelíd bűnünknél
In the madness and soil of that sad earthly scene
Annak a szomorú földi jelenetnek az őrületében és mocskában
Only then I am human
Csak ott vagyok ember
Only then I am clean
Csak ott vagyok tiszta
Amen. Amen. Amen
Ámen. Ámen. Ámen.
[Chorus 2x]
