Tourner La Page magyarul - Zaho

J'ai vu sur ma route plein de paysage

Utamon már sok tájat láttam

Avec des mots je peins des images

Szavakkal festem képeimet

Sortie de ma cage, monté d'un étage

Ketrecemből történetet építettem fel

Aujourd'hui je plane dans les nuages

Ma a felhők felett lebegek

Je laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter,

Engedem, hogy az élet elragadjon, tollam messzire repít

C'est pas si facile de tourner la page

Nem olyan könnyű továbblépni

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

Ha a jövő elkerül, de a múltam vadászik rám

Je soupire pour dire dommage

Sóhajtva mondom, ez így rossz

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

Megállok egy pillanatra, csak egy dalra

Je rattrape le temps volage

Utolérem ezt a szeszélyes időt

Je laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter

Engedem, hogy az élet elragadjon, tollam messzire repít

Mes joies et mes peines

Elviszi örömöm és bánatom

Je laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter

Engedem, hogy az élet elragadjon, tollam messzire repít

J'attends cette vague qui m'appelle

Várok a hullámra, mely megszólít

Pour pardonner les mots muets, le temps coule dans le sablier

Hogy megbocsássak a ki nem mondott szavakért, az idő lepereg

Pour oublier, ne pas plier, j'avance sans savoir ou je vais.

Hogy ne felejtsem, ne törjek meg, megyek, de utam még ismeretlen

J'essaie de tourner la page (x6)

Próbálok továbblépni

Ivre comme un poète, libre comme une mouette,

Részeg, mint egy költő, szabad, mint a sirály

J'accompagne les solitaire au large

Társam a magányos tenger

Dans un océan de rêves, sous le beau temps ou l'orage,

Az álmok óceánjában, esőben vagy napsütésben

Je dépose mon ombre et je nage

Levetem árnyékom, s csak úszom

Je laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter

Engedem, hogy az élet elragadjon, tollam messzire repít

 c'est pas si facile de tourner la page

Nem olyan könnyű továbblépni

A ceux qui m'écoutent et qui donnent sans au total,

Azoknak, akik hallgatnak, s akik a mindent jelentik

J'écris pour vous dire courage

Azért írok, hogy elmondjam, légy bátor

A ceux qui m'écoutent même lorsque je doute

Azoknak, akik hallgatnak, még ha kétségeim vannak is

Je chante merci je vous aimes quand je suis lâche

Üzenem, köszönöm, szeretlek, még ha gyáva vagyok is

Je laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter

Engedem, hogy az élet elragadjon, tollam messzire repít

Mes joies et mes peines

Elviszi örömöm és bánatom

Je laisse la vie m'emporter, je laisse ma plume me porter

Engedem, hogy az élet elragadjon, tollam messzire repít

J'attends cette vague qui m'appelle

Várok a hullámra, mely megszólít

Pour pardonner les mots muets, le temps coule dans le sablier

Hogy megbocsátsak a ki nem mondott szavakért, az idő lepereg

Pour oublier, ne pas plier, j'avance sans savoir ou je vais.

Hogy ne felejtsem, ne törjek meg, megyek, de utam még ismeretlen

J'essaie de tourner la page (x6)

Próbálok továbblépni

J'ai vu sur ma route plein de paysage

Utamon már sok tájat láttam

Avec des mots je peins des images

Szavakkal festek képeket

J'ai vu sur ma route plein de paysage

Utamon már sok tájat láttam

Avec des mots je peins des visages

Szavakkal festek arcokat

J'ai vu sur ma route plein de paysage

Utamon már sok tájat láttam

Avec des mots je rends hommage

Szavakkal tiszteletem adom