The Mountain Goats - 1 John 4:16 magyarul

In the holding tank I built for myself, it's feeding time

A magamnak épített tárolóban, eljött az etetés ideje

And I start to feel afraid 'cause I'm the last one left in line

És kezdek félni, mert én maradtam utoljára a sorban

The endless string of summer storms that led me to today

A nyári viharok végtelen sora, ami elvezetett a mai naphoz

Began one afternoon with you, long ago and far away

Réges rég veled kezdődött egy délutánon

And someone leads the beast in on its chain

És valaki a szörnyet a saját pórázán vezeti

But I know you're thinking of me 'cause it's just about to rain

De tudom, hogy rám gondolsz mert épp elkezdett esni

So I won't be afraid of anything ever again

Így többé nem félek semmitől sem

In the cell that holds my body back, the door swings wide

A cellában, mi a testem visszatartja, az ajtó szélesre nyílik

And I feel like someone's lost child as the guards lead me outside

S úgy érzem egy elveszett gyermek örzőként vezet ki

And if the clouds are gathering, it's just to point the way

S ha a felhők kezdenek gyülekezni, megmutatják az utat

To an afternoon I spent with you when it rained all day

Egy veled töltött délutánhoz, mikor egész nap esett

And someone leads the beast in on its chain

És valaki a szörnyet a saját pórázán vezeti

But I know you're thinking of me 'cause it's just about to rain

De tudom, hogy rám gondolsz mert épp elkezdett esni

So I won't be afraid of anything ever again

Így többé nem félek semmitől sem

The Mountain Goats magyarul - Up the Wolves

There's bound to be a ghost at the back of your closet

A szekrényed mélyén mindig ott lesz egy szellem

No matter where you live

Nem számít hol élsz

There'll always be a few things, maybe several things

Mindig lesz egy pár dolog, vagy tán több is

That you're going to find really difficult to forgive

Amit biztos nehezen felejtesz el

There's going to come a day when you feel better

Majd eljön a nap, mikor jobban érzed magad

You'll rise up free and easy on that day

Akkor szabadon és könnyen emelkedsz fel

And float from branch to branch, lighter than the air

Ágtól ágig lebegsz, könyebb leszel a levegőnél is

Just when that day is coming, who can say, who can say?

De mikor jön el az a nap, ki mondhatja meg, kicsoda?

Our mother has been absent

Anyánk távol van

Ever since we founded Rome

Róma alapítása óta

But there's going to be a party

De lesz egy parti

When the wolf comes home

Amire a farkas hazatér

We're going to commandeer the local airwaves

Átvesszük a helyi rádiók irányítását

To tell the neighbors what's been going on

Hogy elmondjuk a szomszédoknak, mi folyik itt

And they will shake their heads and wag their bony fingers

S majd rázzák a fejüket és ujjal fenyegetnek

In all the wrong directions, and by daybreak we'll be gone

Mind a rossz irányba, s mi holnapra eltűnünk

I'm going to get myself in fighting trim

Felkészítem magam a harcra

Scope out every angle of unfair advantage

Felmérem az összes tisztességtelen előnyt

I'm going to bribe the officials, I'm going to kill all the judges

Megvesztegetem a hivatalnokokat, megölöm az összes bírát

It's going to take you people years to recover from all of the damage

S majd ti, emberek, évek alatt helyrehozzátok a kárt

Our mother has been absent

Anyánk távol van

Ever since we founded Rome

Róma alapítása óta

But there's going to be a party

De lesz egy parti

When the wolf comes home

Amire a farkas hazatér