Florent Mothe - Je Ne Sais Pas magyarul

Florent Mothe, a Mozart L'opera Rock című darab Salierije 2013-ban saját albumot készített Rock in Chair címmel. A korongon található a következő dal , melyhez videoklip is készült.

J'arrive pas

Nem vagyok jó

À dire au revoir

Szemtől szemben

Les yeux dans les yeux

A búcsúzkodásban

Dans le noir

Sötétben

Sans ton regard

Pillantásod nélkül

Je saurai peut être mieux

Talán jobban menne

M'en veut pas

Ne hibáztass

Si je te parait lâche

Még ha gyávának is tűnök

Pour tout ce que je gâche

Vagy mindent elrontok

J'me dis parfois

Néha arra gondolok

C'est par peur d'être heureux

Talán félsz boldognak lenni

Je ne sais pas parler d'amour

Nem tudom hogy mondjam, szeretlek

Je ne sais pas demander pardon

Nem tudom hogy mondjam, bocsáss meg

J'ai toujours peur d'être en dessous

Félek, hogy a padlóra kerülök

Que tu m'ais attendu

S ott kell várnom rád

Et puis t'avoir déçu

Soha nem kellene

Il faudra toujours entre nous

Sem csalnunk

Ne pas tricher ni se mentir

Sem hazudnunk

Non

Nem

Mais au fond de toi saurais-tu?

De belül ugye tudod?

Me dire en face que

Hogy mondd el,

Que tu ne m'aimes plus

Hogy már nem szeretsz

J'arrive pas a m'en aller

Nem tudok csak elsétálni

A me dire que ça serai mieux

És azt mondani, így jobb lesz

Je ne peux pas baisser les bras

Nem tudom feladni

Et encore moins baisser les yeux

Nem tudok csak szemet hunyni

M'en veut pas

Ne hibáztass

Si je manque de courage

Ha bátorságom tova száll

Si je rêve d'autre voyage

Ha másik útról álmodok

Si a chaque fois je ne fais que m'enfuir

Ha el akarok szökni magam elől

Je ne sais pas parler d'amour

Nem tudom hogy mondjam, szeretlek

Je ne sais pas demander pardon

Nem tudom hogy mondjam, bocsáss meg

J'ai toujours peur d'être en dessous

Félek, hogy a padlóra kerülök

Que tu m'ais attendu

S ott kell várnom rád

Et puis t'avoir déçu

Soha nem kellene

Il faudra toujours entre nous

Sem csalnunk

Ne pas tricher ni se mentir

Sem hazudnunk

Non

Nem

Mais au fond de toi saurais-tu?

De belül ugye tudod?

Me dire en face que

Hogy mondd el,

Que tu ne m'aimes plus

Hogy már nem szeretsz

Si l’amour existe magyarul - Robin des Bois

Se vouloir

Akarni egymást

Pour une vie

Egy életen át

En savoir

S tudni 

Tout le prix

Annak árát

Se promettre

Megígérni, hogy

D'être là

Ott leszünk egymásnak

En connaître

S tudni ennek

Tout le poids

A súlyát

Je me souviens

Emlékszem

D'un autre temps

Egy más korra

D'une autre vie

Egy más életre

D'un autrement

De máshogy

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Tu en es l'histoire

Te vagy a története

Le tout premier souffle

A legelső lélegzete

Le dernier espoir

És utolsó reménye

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

S'en aller

Távol lenni

Sans partir

Elhagyás nélkül

Et jurer

Esküdni

Revenir

Hogy visszatérünk

Libéré

Felszabadulni

De ses promesses

Az ígéretek alól

De celles qu'on tient

Melyeket azoknak adtunk

Pour ceux qu'on laisse

Kiket elhagytunk

Je serai là

Ott leszek

Malgré le temps

Ha az idő elvész

Malgré la vie,

S ha az élet sem marad

Celle qui nous reprend

Ezek visszarepítenek minket

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Tu en es l'histoire

Te vagy a története

Le tout premier souffle

A legelső lélegzete

Le dernier espoir

És utolsó reménye

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Videó

Sur Ma Peau magyarul - Louis Delort

Mon regard qui se perd

Pillantásom elvész

Dans la brume

A ködben

Un naufragé

Hajótörött

Volontaire

Vagyok

Sous l'écume

Elveszve a tömegben

J'ai traversé toutes mes nuits

Éjszakáim egyedül töltöttem

Seul ton sourire

Mosolyod őrizve

Au fond de l'âme

Mélyen a lelkemben

La mémoire dans la mer

Emlékeim a vízbe vesztek

Je dérive

Sodródtam

Comme un enfant

Mint egy gyerek

Sans repères

Támpont nélkül

Je m'enivre à deviner

Megrészegülve is

Ton étoile au ciel

Láttam csillagod az égen

Ton sourire

S mosolyod

Au bord des larmes

Könnyekkel szegélyezve

Sur ma peau

Bőrömre

J'ai signé mes promesses

Jegyeztem az ígéreteket

Gravées à fleur de mots

S a felszín alá véstem

Mes serments de jeunesse

Az ifjúságom fogadalmát

Sur ma peau

Bőrömről

Rien ne s'efface

Semmi nem tűnik el

Et même si tout passe

S ha minden el is múlik

Je jure d'embrasser mes promesses

Esküszöm, megtartom ígéreteim vagy

Ou d'y laisser...

Belehalok a próbálkozásba

Le regard vers la terre

A tekintet a földre téved

Je veux vivre à l'horizon qui s'éclaire

Ott akarok élni, a horizont fényében

Je vais suivre enfin

Végre követhetem az

Le courant des idées neuves

Új ötletek áradatát

Que les vanités condamnent

Melyek bálványokat ítélnek el

Sur ma peau

Bőrömre

J'ai signé mes promesses

Jegyeztem az ígéreteket

Gravées à fleur de mots

S a felszín alá véstem

Mes serments de jeunesse

Az ifjúságom fogadalmát

Sur ma peau

Bőrömről

Rien ne s'efface

Semmi nem tűnik el

Et même si tout passe

S ha minden el is múlik

Je jure d'embrasser mes promesses

Esküszöm, megtartom ígéreteim vagy

Ou d'y laisser ma peau

Elhagyom saját bőrömet

Videó

Notting Hill Nottingham magyarul - Robin des Bois

Regarde tous ces biens pour mon bien

Nézd e sok javat, mely érdekeim szolgálja

Et prends garde au pouvoir que j'ai du tien

Féld a hatalmat, akaratod elvettem

Jusqu'à toi, tout m'appartient

Minden az enyém, még te is

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Apprends à te taire pour me plaire

Tanulj meg hallgatni, hogy elégedett legyek veled

Ne prétends à rien d'autre qu'à me satisfaire

Ne törődj mással, csak hogy nekem jobb legyen

Sous mon toit comme sur mes terres

A birodalmamban, területemen

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Pour celui qui clame

Kik azt gondolják

Pouvoir me condamner

Elítélhetnek engem

Rien ni personne hors ma loi

Törvényem elől senki nem menekülhet

Même ceux qui sont aux abois

Még azok sem, akik rettegnek

Non, rien ni personne, même pas toi

Semmi és senki, még te sem

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Pour celui qui clame

Kik azt gondolják

Pouvoir me condamner

Elítélhetnek engem

Depuis Notting Hill

Notting Hilltől

Jusqu'à Nottigham

Nottighamig

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Videó
Részlet a darabból.

Ce qui me touche magyarul - Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte

A következő szám ugyancsak egy francia musicalben hangzott el. A darabot 2009-ben mutatták be. Kleopátra történetét dolgozzák fel benne, kitérve a Caesarral és Antoniusszal való kapcsolatára is.
Főbb szerepekben: Sofia Essaïdi (Kleopátra), Florian Étienne (Antonius), Christopher Stills (Caesar) és Mehdi Kerkouche (Ptolemaiosz).
A dalt Christopher Stills adja elő.

Aki szeretné a teljes musicalt megnézni, itt talál hozzá magyar feliratot.
 

Traverser de longs déserts

Átkelve a hosszú sivatagon

Me relever à bras le corps

Végre magamra találtam

Quand parfois tout reste à refaire

Néha mindent meg kell ismételni

Être seul face au dehors

A világgal egyedül szembenézni

Entendre ce qu'on dit de moi

Hallom mit mondanak rólam az emberek

Le pire du mal, l'éloge du bien

A jók dicséretét, s a legrosszabbakat

Laisser derrière moi les pas

Magam mögött hagytam mindent

D'un homme à l'ultime destin

A férfit az elrendelt végzettel

Est-ce que cela me touche vraiment ?

De mindez valóban hatással van rám?

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le bruit de tes pas

S a lépteid zaja

Ce qui fait mal, c'est toi

Aki megsebez, te vagy

Quand tu es loin de moi

Ha tőlem távol jársz

Ce qui me brûle, c'est ta peau

Ami megéget, az a te bőröd

Quand d'autres en rêvent trop

S ha mások rólad álmodoznak

Ce qui fait peur, c'est tes envies

Ami megrémít, azok a vágyaid

Quand je n'en fais plus partie

Ha már többé nem vagyok részük

Autour des ombres infidèles

Hűtlen árnyékokkal körülvéve

Risquer ma vie à chaque instant

Életem kockáztatom minden percben

Et pendant que d'autres sommeillent

S míg mások alszanak, addig én

Gagner du terrain et du temps

Időt és terültet nyerek

Traverser de longs déserts

Átkelve a hosszú sivatagon

Me relever à bras le corps

Végre magamra találtam

Quand parfois tout reste à refaire

Néha mindent meg kell ismételni

Être seul face au dehors

A világgal egyedül szembenézni

Est-ce que cela me touche vraiment ?

De mindez valóban hatással van rám?

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le son de ta voix

S hangod csengése

Ce qui fait mal, c'est tes bras

Ami megsebez, azok karjaid

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Ha mások felé nyílnak

Ce qui me tue, c'est ton coeur

Ami megöl, az a te szíved

Quand ses battements me leurrent

Mikor dobbanásai becsapnak

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

De tes envies

Vágyaidé

De ta vie

Életedé

De tes envies

Vágyaidé

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le son de ta voix

S hangod csengése

Ce qui fait mal, c'est tes bras

Ami megsebez, azok karjaid

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Ha mások felé nyílnak

Ce qui me tue, c'est ton coeur

Ami megöl, az a te szíved

Quand ses battements me leurrent

Mikor dobbanásai becsapnak

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Ce qui fait mal, c'est toi

Aki megsebez, te vagy

(Ce qui fait mal, c'est toi)

(Aki megsebez, te vagy)

Ce qui me tue, c'est toi

Aki megöl, az te vagy

C'est toi

Csak te

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

Tes blessures magyarul - Robin des Bois

Ma egy dalt hoztam a legújabb francia szuperprodukcióból, a Robin Hood musical változatából. A darabot 2013-ban mutatták be. Főbb szerepekben: M. Pokora, Stéphanie Bédard, Caroline Costa, Dumé és Sacha Tran. 

Azt kell mondjam, a franciák megint kitettek magukért. :) A dalt M. Pokora (Robin Hood) és Stéphanie Bédard (Marian) adja elő.

Tu demanderas si je t'aimais

Ha megkérdezed szeretlek-e

Je répondrai peut-être

Azt mondom "talán"

Ce qu'il restera de nos regrets

Mi marad meg a megbánt dolgokból

Je dirai l'amour même
Csak a szerelem maga

Si j'en suis l'histoire que tu connais
Ha én vagyok a történet, melyet ismersz

Et la seule entre toutes
És az egyetlen a sok között

Tu voudras savoir si je t'aimais
Tudni akarod szerettelek-e

Je répondrai sans doute
Azt mondom "talán"

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én is fogok az enyémekről

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je saurai qui tu aimes
Tudni fogom, kit szeretsz

Je saurai qui tu aimes
Tudni fogom, kit szeretsz

Crois-tu que nos peines un jour se taisent
Vajon bánatunk csillapodik majd egy nap

Que nos plaies se referment
Sebeink begyógyulnak-e

Tu me répondras sait-on jamais
Te azt mondod "ki tudja"?

Le passé peut renaître
A múlt újjáéledhet

Si j'en suis la trace, la raison même
Ha én vagyok a nyoma, s az oka

Alors je te rassure
Akkor megnyugtatlak

L'amour a sa place, quoi qu'il advienne
A szerelemnek itt helye, nem számít más

Je t'aimerai bien sûr
Persze, hogy szeretlek

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én is fogok az enyémekről

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je saurai qui tu aimes
Tudni fogom kit szeretsz

Je saurai que tu m'aimes
Tudom, hogy engem szeretsz

Parle-moi de nous
Beszélj rólunk

Parle-moi surtout
Főleg arról, hogy

De ce que l'on devient
Mi lesz majd velünk

J'ai peur de l'absence
Félek a hiányodtól

J'ai peur des silences
Félek a csendtől

Des mots que l'on retient
S a ki nem mondott szavaktól

Souffle-moi ta vie
Leheld belém életed

Souffle-moi un cri
Kiálts egyet,

Un signe de résilience
Hogy tudjam, kitartasz

Montre-moi la voix
Mutasd meg a hangot

Qui parlera de toi
Mely beszél rólad

Et moi
És rólam

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én mesélek az enyémekről

Tu vois ça rassure
Meglátod, megnyugtató

De savoir qui nous aime
Ha tudod, hogy ki szeret

De savoir qui nous aime

Ha tudod, hogy ki szeret

Oh dis-moi tes blessures
Ó, mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én mesélek az enyémekről

Tu sais que je t'aime
Tudod, hogy szeretlek

Je sais que tu m'aimes
Tudom, hogy szeretsz

Mozart l'Opéra Rock - Le bien qui fait mal magyarul

Kedvenc francia musicalem (Mozart l'opéra rock) egy számának fordítását hoztam nektek. A 2009-ben bemutatott musical Dove Attia és Albert Cohen közös munkájának gyümölcse. Pop-rock számokat, valamit Mozart feldolgozásokat is tartalmaz a darab. Mozart életét követhetjük benne végig egészen haláláig. Főbb szerepekben: Mikelangelo Loconte, Florent Mothe és Mélissa Mars. Rendkívül látványos, jó zenékkel gazdagított darab, bátran ajánlom mindenkinek, aki a műfaj kedvelője. A következő dalt Florent Mothe adja elő, aki a darabban Salierit, Mozart ellenségét alakítja.

Mais d'où vient

Honnan származik

L'émotion étrange

E furcsa érzés

Qui me fascine

Lenyűgöz

Autant qu'elle me dérange

De egyben zavar is

Je frissonne poignardé par le beau

Reszketek e szépség szúrásától

C'est comme

Pont mint

Dans l'âme le couteau

Kés pengéje lelkemben

La blessure traverse mon cœur

A seb szívemen halad át

Et j'ai

És én

La joie dans la douleur

Élvezem a fájdalmát

Je m'enivre de ce poison

Megrészegít e méreg

À en perdre la raison

Megbolondulok tőle

[Refrain/Chorus]:

C'est le bien qui fait mal

Ez a jó fáj

Quand tu aimes

Ha szeretsz

Tout à fait normal

Az teljesen normális

Ta haine

A gyűlöletben

Prends le plaisir

Örömedet leled

C'est si bon de souffrir

Oly jó szenvedni

Succombe au charme

Add át magad a varázsnak

Donne tes larmes

Engedd hullni könnyeid

C'est le bien qui fait mal

Ez a jó fáj

[Qui fait mal]

[Fáj]

Quand tu aimes

Ha szeretsz

Tout à fait banal

Az hétköznapi dolog

[Ce bien qui fait mal]

[Ez a jó fáj]

Ta peine

A fájdalmad

Les vrais délices

Az igazi öröm

Passent par le supplice

Csak szenvedéssel érhető el

Baisse les armes

Tedd le fegyvereid

Donne tes larmes

Hadd hulljanak könnyeid

Je ressens

Érzem

De violentes pulsions

Azt a heves késztetést

J'ai l'impression

Úgy érzem

De glisser vers le fond

A porba hullok le

Si j'ignore

Nem tudom

D'où vient ce fléau

Honnan jő ez az átok

J'adore

Imádom

L'avoir dans la peau

Bekúszik bőröm alá

Envoûté par des idées folles

Megbabonáznak az őrült ötletek

Soudain

Hirtelen

Mes envies s'envolent

A késztetés tova száll

Le désir devient ma prison

A vágy börtönömmé vált

À en perdre la raison

Úgy érzem, megbolondulok

CHORUS x 4

Mon frère magyarul - Les Dix Commandements

Ma a musicalek kedvelőinek hoztam egy francia dalt. A következő szám a Les Dix Commandements (A tíz parancsolat) című 2000-ben bemutatott francia musicalben hangzott el. A duettet Daniel Lévi és Ahmed Mouici adja elő.

Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en vient

Természetes, hogy a nap elmúlik egy újnak adva helyet

Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint

Természetes, hogy a csillagok táncra kelnek, ha az ég elsötétül

C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain

Csak a mi szeretetünk az, melynek nincs jövője

Mon frère

Testvérem

Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre chavire

Sokkal több, mint egy világ próbál egy másikat megváltoztatni

Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie

Sokkal több, mint egy tenger esdekel, ha kiapad a forrása

C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd

A mi szeretetünk miatt távolodnak a folyópartok, s vesznek a semmibe

mon frère

Testvérem

Tout s'oublie

Mindenki felejt

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous reprenne

Az idő utolér minket

Les souvenirs

Egy testvér

D'un frère

Összes emlékével

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous apprenne

Az idő tanít minket

A nous aimer

A testvér

En frère

Szeretetére

Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie

Természetes, hogy a föld felperzselődik eső hiányában

Bien sûr que tout est cri puisqu'on se l'est jamais dit

Természetes, hogy mindenki kiált, ha nem lehet önmaga

Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre

Természetes, hogy a szeretet elmúlik, ha nem táplálják

Mon frère

Testvérem

Bien plus qu'un dernier regard pour décider d'une vie

Sokkal több dönt az életről egy utolsó pillantásnál

Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie

Sokkal több, mint ez az utolsó remény válik semmivé

C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière

Szeretetünk az, mi nem találja saját útját

Mon frère

Testvérem

Tout s'oublie

Mindenki felejt

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous reprenne

Az idő utolér minket

Les souvenirs

Egy testvér

D'un frère

Emlékeivel

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous apprenne

Az idő megtanít minket

A nous aimer

Egy testvér

En frère

Szeretetére

Puiqu'on ne sera toujours

Mert testvérek vagyunk

Que la moitié d'un tout

Egy egész két fele

Puisqu'on ne sera jamais

Már többé nem lesz

Que la moitié de nous

Semmi a régiben

Mon frère....

Testvérem...

Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever

De persze semmi nem választhat örökre szét minket

Bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder

Ez az élet sokkal többet tartogat számunkra még

L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste

A szeretet örökre a részünk marad

A faire

Így kell lennie

Mon frère...

Testvérem...