Si l’amour existe magyarul - Robin des Bois

Se vouloir

Akarni egymást

Pour une vie

Egy életen át

En savoir

S tudni 

Tout le prix

Annak árát

Se promettre

Megígérni, hogy

D'être là

Ott leszünk egymásnak

En connaître

S tudni ennek

Tout le poids

A súlyát

Je me souviens

Emlékszem

D'un autre temps

Egy más korra

D'une autre vie

Egy más életre

D'un autrement

De máshogy

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Tu en es l'histoire

Te vagy a története

Le tout premier souffle

A legelső lélegzete

Le dernier espoir

És utolsó reménye

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

S'en aller

Távol lenni

Sans partir

Elhagyás nélkül

Et jurer

Esküdni

Revenir

Hogy visszatérünk

Libéré

Felszabadulni

De ses promesses

Az ígéretek alól

De celles qu'on tient

Melyeket azoknak adtunk

Pour ceux qu'on laisse

Kiket elhagytunk

Je serai là

Ott leszek

Malgré le temps

Ha az idő elvész

Malgré la vie,

S ha az élet sem marad

Celle qui nous reprend

Ezek visszarepítenek minket

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Tu en es l'histoire

Te vagy a története

Le tout premier souffle

A legelső lélegzete

Le dernier espoir

És utolsó reménye

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Videó

Notting Hill Nottingham magyarul - Robin des Bois

Regarde tous ces biens pour mon bien

Nézd e sok javat, mely érdekeim szolgálja

Et prends garde au pouvoir que j'ai du tien

Féld a hatalmat, akaratod elvettem

Jusqu'à toi, tout m'appartient

Minden az enyém, még te is

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Apprends à te taire pour me plaire

Tanulj meg hallgatni, hogy elégedett legyek veled

Ne prétends à rien d'autre qu'à me satisfaire

Ne törődj mással, csak hogy nekem jobb legyen

Sous mon toit comme sur mes terres

A birodalmamban, területemen

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Pour celui qui clame

Kik azt gondolják

Pouvoir me condamner

Elítélhetnek engem

Rien ni personne hors ma loi

Törvényem elől senki nem menekülhet

Même ceux qui sont aux abois

Még azok sem, akik rettegnek

Non, rien ni personne, même pas toi

Semmi és senki, még te sem

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Pour celui qui clame

Kik azt gondolják

Pouvoir me condamner

Elítélhetnek engem

Depuis Notting Hill

Notting Hilltől

Jusqu'à Nottigham

Nottighamig

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Videó
Részlet a darabból.

Tes blessures magyarul - Robin des Bois

Ma egy dalt hoztam a legújabb francia szuperprodukcióból, a Robin Hood musical változatából. A darabot 2013-ban mutatták be. Főbb szerepekben: M. Pokora, Stéphanie Bédard, Caroline Costa, Dumé és Sacha Tran. 

Azt kell mondjam, a franciák megint kitettek magukért. :) A dalt M. Pokora (Robin Hood) és Stéphanie Bédard (Marian) adja elő.

Tu demanderas si je t'aimais

Ha megkérdezed szeretlek-e

Je répondrai peut-être

Azt mondom "talán"

Ce qu'il restera de nos regrets

Mi marad meg a megbánt dolgokból

Je dirai l'amour même
Csak a szerelem maga

Si j'en suis l'histoire que tu connais
Ha én vagyok a történet, melyet ismersz

Et la seule entre toutes
És az egyetlen a sok között

Tu voudras savoir si je t'aimais
Tudni akarod szerettelek-e

Je répondrai sans doute
Azt mondom "talán"

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én is fogok az enyémekről

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je saurai qui tu aimes
Tudni fogom, kit szeretsz

Je saurai qui tu aimes
Tudni fogom, kit szeretsz

Crois-tu que nos peines un jour se taisent
Vajon bánatunk csillapodik majd egy nap

Que nos plaies se referment
Sebeink begyógyulnak-e

Tu me répondras sait-on jamais
Te azt mondod "ki tudja"?

Le passé peut renaître
A múlt újjáéledhet

Si j'en suis la trace, la raison même
Ha én vagyok a nyoma, s az oka

Alors je te rassure
Akkor megnyugtatlak

L'amour a sa place, quoi qu'il advienne
A szerelemnek itt helye, nem számít más

Je t'aimerai bien sûr
Persze, hogy szeretlek

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én is fogok az enyémekről

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je saurai qui tu aimes
Tudni fogom kit szeretsz

Je saurai que tu m'aimes
Tudom, hogy engem szeretsz

Parle-moi de nous
Beszélj rólunk

Parle-moi surtout
Főleg arról, hogy

De ce que l'on devient
Mi lesz majd velünk

J'ai peur de l'absence
Félek a hiányodtól

J'ai peur des silences
Félek a csendtől

Des mots que l'on retient
S a ki nem mondott szavaktól

Souffle-moi ta vie
Leheld belém életed

Souffle-moi un cri
Kiálts egyet,

Un signe de résilience
Hogy tudjam, kitartasz

Montre-moi la voix
Mutasd meg a hangot

Qui parlera de toi
Mely beszél rólad

Et moi
És rólam

Dis-moi tes blessures
Mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én mesélek az enyémekről

Tu vois ça rassure
Meglátod, megnyugtató

De savoir qui nous aime
Ha tudod, hogy ki szeret

De savoir qui nous aime

Ha tudod, hogy ki szeret

Oh dis-moi tes blessures
Ó, mesélj a sebeidről

Je te dirai les miennes
S én mesélek az enyémekről

Tu sais que je t'aime
Tudod, hogy szeretlek

Je sais que tu m'aimes
Tudom, hogy szeretsz