Who We Are magyarul - Imagine Dragons

Up in the morning

Ébren reggel

Up in the evening

Ébren este

Picking down clocks

Számolni az órákat

When the birds come out to eat

Míg a madarak elő nem jönnek enni

Oh to eat

Ó, enni

Up on the mountain

Fel a hegyre

Down in the king's lair

Le a király búvóhelyére

Pushing these blocks

Legyőzni az akadályokat

In the heat of the afternoon,

A délután hőségében

Oh afternoon

Ó, délután

We were never welcome here

Itt soha nem láttak szívesen minket

We were never welcome here at all

Egyáltalán nem láttak szívesen minket

No

Nem

It’s who we are

Ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

So won’t you save us

Szóval nem mentesz meg minket

What we are

Azt, amik vagyunk

Don’t look clear

Ne láss tisztán

Cause it’s all uphill from here

Mert innen csak lefelé tarthatunk

Oh

Ó

Up in the attic

Fent a padláson

Down in the cellar

Lent a pincében

Lost in the static

Elveszve a zavarban

Coming back for more

Még többért jösz vissza

Oh for more

Ó, még többért

Out with the reason

Okokból kifogyva

In with the season

Ebben az időszakban

Taking down names

Jegyzem a neveket

In my book of jealousy

A féltékenységem könyvébe

Jealousy

Féltékenység

We were never welcome here

Itt soha nem láttak szívesen minket

We were never welcome here at all

Egyáltalán nem láttak szívesen minket

No

Nem

It’s who we are

Ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

Because it’s who we are

Mert ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

So won’t you save us

Szóval nem mentesz meg minket

What we are

Azt, amik vagyunk

Don’t look clear

Ne láss tisztán

Cause it’s all uphill from here

Mert innen csak lefelé tarthatunk

They say we’re crazy [8x]

Azt mondják bolondok vagyunk

It’s who we are

Ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

Because it’s who we are

Mert ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

So won’t you save us

Szóval nem mentesz meg minket

What we are

Azt, amik vagyunk

Don’t look clear

Ne láss tisztán

Cause it’s all uphill from here

Mert innen csak lefelé tarthatunk

Oh

Ó

(They say we're crazy)

(Azt mondják bolondok vagyunk)

Mardaani Anthem magyarul - Sunidhi Chauhan, Vijay Prakash

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shakti Rupena Samsthita

Mint az erő megtestesítője

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shaanti Rupena Samsthita

Mint a béke megtestesítője

Aaj Se Ab Se

Mától kezdve

Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi

Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem

Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do

Még ha testem el is pusztítod

Maan Ko Na Chhune Dungi

Méltóságom el nem veheted

Aaj Se Ab Se

Mától kezdve

Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi

Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem

Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do

Még ha testem el is pusztítod

Maan Ko Na Chhune Dungi

Méltóságom el nem veheted

Chhu Ke Dekho Dil Mera

Próbáld elérni lelkem

Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi

S én majd szívembe zárlak

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha megpróbálsz bántani

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Skirtein Saadi Raat Dopehari

Viselj pólót vagy szárit, legyen éjjel vagy nappal

Darr Darr Ke Nahi Chalungi

Nem kell félelemben élned

Candle Jala Ke Sandal Dikha Ke

Vigyél gyertyát vagy viselj szandált

Mar Mar Ke Nahi Chalungi

Nem kell félve járnod

Kadam Milake Dekho Toh

Ha mellettem sétálsz

Main Saath Mein Tere Chal Dungi

Léptem örökké veled lesz

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha bántani próbálsz

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül el

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Mardon Wali Baat Kehke

Férfiasan beszélsz

Mujhe Bhed Samajh Ke Bechoge

Próbálsz eladni, mint egy jószágot

Un Baazaaron Mein Teri Main

De minden helyet

Naslon Ko Mita Dungi

Felszámolok, ahol ilyen előfordulhat

Jis Duniya Mein Maa Behne

Egy világban, ahol az anya és testvér

Rishte Nahi Hain Gaali Hain

Rokonság helyett bántalmazást ígér 

Uss Duniya Se Maryada Ke Rishte Saare Todungi

Egy ilyen világban meg kell szegnem a szabályokat

Nazar Badal Ke Dekho Toh

Ha szeretettel és tisztelettel tekintesz rám

Main Nazar Nahi Lagne Dungi

Megóvlak minden gonosz tekintettől

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha megpróbálsz bántani

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül el

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shakti Rupena Samsthita

Mint az erő megtestesítője

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shaanti Rupena Samsthita

Mint a béke megtestesítője

Aaj Se Ab Se

Mától kezdve

Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi

Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem

Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do

Még ha testem el is pusztítod

Maan Ko Na Chhune Dungi

Méltóságom el nem veheted

Chhu Ke Dekho Dil Mera

Próbáld elérni lelkem

Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi

S én majd szívembe zárlak

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha megpróbálsz bántani

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shakti Rupena Samsthita

Mint az erő megtestesítője

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shaanti Rupena Samsthita

Mint a béke megtestesítője

Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah (x2)

Áldás rá újra és újra és újra

Bővebben a filmről: A Mardaani egy 2014-es indiai film. A főhős az ember- ezen belül is a gyermekkereskedelem ellen küzd. A filmmel próbálják felhívni a figyelmet a problémára: Indiában minden nyolcadik percben eltűnik egy gyermek.

Mary PopKids - Runaway magyarul

I'm learning to let go, 

Tanulom elengedni

all the bruises that made me shy,

a sérüléseket, melyek félénkké tettek

all the Sundays without the sun,

minden vasárnap a nap nélkül 

when I was nowhere to be found.

mikor teljesen eltűntem.

And I'm learning to let go, 

És tanulom elengedni

all the past that made me dry, 

a múltat, mely kiapasztott

all farewells we left unsaid, 

minden kimondatlan búcsúszót

as we were lying on the ground.

ahogy ott hevertünk a padlón.

But on the runaway we're falling,

De a menekülésnél elbukunk

on the runaway we cry,

a menekülésnél sírunk

on the runaway we're crawling,

a menekülésnél kúszunk,

on the runaway we die

a menekülésnél meghalunk

On the runaway we're falling, 

A menekülésnél elbukunk

on the runaway we try, 

a menekülésnél próbálkozunk

on the runaway we're crawling,

a menekülésnél kúszunk,

on the runaway we fly.

a menekülésnél szárnyalunk.

And it fades away as it comes together, 

S el is halványul, amint minden összeáll

I wrote this song about forever, 

Az örökkéről írtam ezt a dalt

or a better day, that comes on white horse,

vagy egy jobb napról, mi fehér lovon jön el,

no last words spoken on a runaway, 

nincsenek utolsó szavak a menekülésnél,

And it goes away as fast as ever,

S oly hamar véget ér, mint mindig

and all that's left is a bit of shiver and a little pain, 

és minden, mi marad egy kis borzongás és fájdalom

of all the past loves broken on the fairyway.

mely a megtört szerelmekből lett.

Find me by the side of an empty rainbow wall, 

Az üres szivárvány falnál megtalálsz

you might get something else than you've bargained for,

de lehet valami mást kapsz, mint amit vártál

I'll be by the side of a late abandoned shore, 

A kései elhagyatott parton leszek

all the days are lonely now, 

minden nap magányos már,

that the past has called.

melyet a múlt megszólított.

And it fades away as it comes together, 

S el is halványul, amint minden összeáll

I wrote this song about forever, 

Az örökkéről írtam ezt a dalt

or a better day, that comes on white horse,

vagy egy jobb napról, mi fehér lovon jön el,

no last words spoken on a runaway, 

nincsenek utolsó szavak a menekülésnél,

And it goes away as fast as ever,

S oly hamar véget ér, mint mindig

and all that's left is a bit of shiver and a little pain, 

és minden, mi marad egy kis borzongás és fájdalom

of all the past loves broken on the fairyway.

mely a megtört szerelmekből lett.