The Last Goodbye magyarul - Billy Boyd (The Hobbit: The Battle of the Five Armies)

I saw the light fade from the sky

Láttam, ahogy az égről eltűnik a fény

On the wind I heard a sigh

A szél egy sóhajt hozott felém

As the snowflakes cover my fallen brothers

Ahogy a hópelyhek befedik elesett testvéreim

I will say this last goodbye

Elmondom utolsó búcsúm

Night is now falling

Az éj most leszáll

So ends this day

A napnak vége

The road is now calling

Az út szava hív

And I must away

S mennem kell

Over hill and under tree

Dombokon át, fák alatt

Through lands where never light has shone

Keresztül földeken, hol a fény sohasem ragyogott

By silver streams that run down to the Sea

Tenger felé tartó ezüst patak mentén

Under cloud, beneath the stars

Felhők és csillagok alatt 

Over snow one winter’s morn

Havon át a téli hajnalon

I turn at last to paths that lead home

Végre a hazavezető úton vagyok

And though where the road then takes me

Hogy merre visz ez az út, azt még

I cannot tell

Nem tudhatom

We came all this way

Mind jártunk már rajta

But now comes the day

De most jött el a nap

To bid you farewell

Hogy búcsút vegyünk

Many places I have been

Sok helyen voltam már

Many sorrows I have seen

És sok bánatot láttam

But I don’t regret

De nem bánok semmit

Nor will I forget

Vagy felejtek

All who took the road with me

Senkit ki velem tartott ezen az úton

Night is now falling

Az éj most leszáll

So ends this day

A napnak vége

The road is now calling

Az út szava hív

And I must away

S mennem kell

Over hill and under tree

Dombokon át, fák alatt

Through lands where never light has shone

Keresztül földeken, hol a fény sohasem ragyogott

By silver streams that run down to the Sea

Tenger felé tartó ezüst patak mentén

To these memories I will hold

Őrzöm ezeket az emlékeket

With your blessing I will go

S az áldásoddal megyek

I turn at last to paths that lead home

Végre a hazavezető úton vagyok

And though where the road then takes me

Hogy merre visz ez az út, azt még

I cannot tell

Nem tudhatom

We came all this way

Mind jártunk már rajta

But now comes the day

De most jött el a nap

To bid you farewell

Hogy búcsút vegyünk

I bid you all a very fond farewell.

Szeretettel veszek búcsút tőletek.