Ce qui me touche magyarul - Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte

A következő szám ugyancsak egy francia musicalben hangzott el. A darabot 2009-ben mutatták be. Kleopátra történetét dolgozzák fel benne, kitérve a Caesarral és Antoniusszal való kapcsolatára is.
Főbb szerepekben: Sofia Essaïdi (Kleopátra), Florian Étienne (Antonius), Christopher Stills (Caesar) és Mehdi Kerkouche (Ptolemaiosz).
A dalt Christopher Stills adja elő.

Aki szeretné a teljes musicalt megnézni, itt talál hozzá magyar feliratot.
 

Traverser de longs déserts

Átkelve a hosszú sivatagon

Me relever à bras le corps

Végre magamra találtam

Quand parfois tout reste à refaire

Néha mindent meg kell ismételni

Être seul face au dehors

A világgal egyedül szembenézni

Entendre ce qu'on dit de moi

Hallom mit mondanak rólam az emberek

Le pire du mal, l'éloge du bien

A jók dicséretét, s a legrosszabbakat

Laisser derrière moi les pas

Magam mögött hagytam mindent

D'un homme à l'ultime destin

A férfit az elrendelt végzettel

Est-ce que cela me touche vraiment ?

De mindez valóban hatással van rám?

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le bruit de tes pas

S a lépteid zaja

Ce qui fait mal, c'est toi

Aki megsebez, te vagy

Quand tu es loin de moi

Ha tőlem távol jársz

Ce qui me brûle, c'est ta peau

Ami megéget, az a te bőröd

Quand d'autres en rêvent trop

S ha mások rólad álmodoznak

Ce qui fait peur, c'est tes envies

Ami megrémít, azok a vágyaid

Quand je n'en fais plus partie

Ha már többé nem vagyok részük

Autour des ombres infidèles

Hűtlen árnyékokkal körülvéve

Risquer ma vie à chaque instant

Életem kockáztatom minden percben

Et pendant que d'autres sommeillent

S míg mások alszanak, addig én

Gagner du terrain et du temps

Időt és terültet nyerek

Traverser de longs déserts

Átkelve a hosszú sivatagon

Me relever à bras le corps

Végre magamra találtam

Quand parfois tout reste à refaire

Néha mindent meg kell ismételni

Être seul face au dehors

A világgal egyedül szembenézni

Est-ce que cela me touche vraiment ?

De mindez valóban hatással van rám?

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le son de ta voix

S hangod csengése

Ce qui fait mal, c'est tes bras

Ami megsebez, azok karjaid

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Ha mások felé nyílnak

Ce qui me tue, c'est ton coeur

Ami megöl, az a te szíved

Quand ses battements me leurrent

Mikor dobbanásai becsapnak

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

De tes envies

Vágyaidé

De ta vie

Életedé

De tes envies

Vágyaidé

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le son de ta voix

S hangod csengése

Ce qui fait mal, c'est tes bras

Ami megsebez, azok karjaid

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Ha mások felé nyílnak

Ce qui me tue, c'est ton coeur

Ami megöl, az a te szíved

Quand ses battements me leurrent

Mikor dobbanásai becsapnak

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Ce qui fait mal, c'est toi

Aki megsebez, te vagy

(Ce qui fait mal, c'est toi)

(Aki megsebez, te vagy)

Ce qui me tue, c'est toi

Aki megöl, az te vagy

C'est toi

Csak te

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja