Ya Devi Sarvabhuteshu
Az Istennőre, ki ott él mindünkben
Shakti Rupena Samsthita
Mint az erő megtestesítője
Ya Devi Sarvabhuteshu
Az Istennőre, ki ott él mindünkben
Shaanti Rupena Samsthita
Mint a béke megtestesítője
Aaj Se Ab Se
Mától kezdve
Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi
Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem
Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do
Még ha testem el is pusztítod
Maan Ko Na Chhune Dungi
Méltóságom el nem veheted
Aaj Se Ab Se
Mától kezdve
Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi
Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem
Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do
Még ha testem el is pusztítod
Maan Ko Na Chhune Dungi
Méltóságom el nem veheted
Chhu Ke Dekho Dil Mera
Próbáld elérni lelkem
Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi
S én majd szívembe zárlak
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
De ha megpróbálsz bántani
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül elmenni
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül elmenni
Tumko Nahi Chhodungi
Büntetlenül elmenni
Skirtein Saadi Raat Dopehari
Viselj pólót vagy szárit, legyen éjjel vagy nappal
Darr Darr Ke Nahi Chalungi
Nem kell félelemben élned
Candle Jala Ke Sandal Dikha Ke
Vigyél gyertyát vagy viselj szandált
Mar Mar Ke Nahi Chalungi
Nem kell félve járnod
Kadam Milake Dekho Toh
Ha mellettem sétálsz
Main Saath Mein Tere Chal Dungi
Léptem örökké veled lesz
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
De ha bántani próbálsz
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül el
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül elmenni
Tumko Nahi Chhodungi
Büntetlenül elmenni
Mardon Wali Baat Kehke
Férfiasan beszélsz
Mujhe Bhed Samajh Ke Bechoge
Próbálsz eladni, mint egy jószágot
Un Baazaaron Mein Teri Main
De minden helyet
Naslon Ko Mita Dungi
Felszámolok, ahol ilyen előfordulhat
Jis Duniya Mein Maa Behne
Egy világban, ahol az anya és testvér
Rishte Nahi Hain Gaali Hain
Rokonság helyett bántalmazást ígér
Uss Duniya Se Maryada Ke Rishte Saare Todungi
Egy ilyen világban meg kell szegnem a szabályokat
Nazar Badal Ke Dekho Toh
Ha szeretettel és tisztelettel tekintesz rám
Main Nazar Nahi Lagne Dungi
Megóvlak minden gonosz tekintettől
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
De ha megpróbálsz bántani
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül el
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül elmenni
Tumko Nahi Chhodungi
Büntetlenül elmenni
Ya Devi Sarvabhuteshu
Az Istennőre, ki ott él mindünkben
Shakti Rupena Samsthita
Mint az erő megtestesítője
Ya Devi Sarvabhuteshu
Az Istennőre, ki ott él mindünkben
Shaanti Rupena Samsthita
Mint a béke megtestesítője
Aaj Se Ab Se
Mától kezdve
Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi
Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem
Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do
Még ha testem el is pusztítod
Maan Ko Na Chhune Dungi
Méltóságom el nem veheted
Chhu Ke Dekho Dil Mera
Próbáld elérni lelkem
Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi
S én majd szívembe zárlak
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
De ha megpróbálsz bántani
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül elmenni
Main Tumko Nahi Chhodungi
Nem engedlek büntetlenül elmenni
Tumko Nahi Chhodungi
Büntetlenül elmenni
Ya Devi Sarvabhuteshu
Az Istennőre, ki ott él mindünkben
Shakti Rupena Samsthita
Mint az erő megtestesítője
Ya Devi Sarvabhuteshu
Az Istennőre, ki ott él mindünkben
Shaanti Rupena Samsthita
Mint a béke megtestesítője
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah (x2)
Áldás rá újra és újra és újra
Bővebben a filmről: A Mardaani egy 2014-es indiai film. A főhős az ember- ezen belül is a gyermekkereskedelem ellen küzd. A filmmel próbálják felhívni a figyelmet a problémára: Indiában minden nyolcadik percben eltűnik egy gyermek.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése