Hate Story 2 - Aaj Phir

Aaj Phir Tumpe Pyaar Aaya Hai (x2)

Ma is erős a szerelmem irántad

Behad Aur Beshumar Aaya Hai

Határtalan és felbecsülhetetlen

Aaj Phir Tumpe Pyaar Aaya Hai (x2)

Ma is erős a szerelmem irántad

Behad Aur Beshumar Aaya Hai

Határtalan és felbecsülhetetlen

Toote Toh Toote, Teri Baahon Mein Aise

Összetörtem, s így karjaidba hulltam

Jaise, Shaakon Se Patte Behaya

Akár egy óvatlan falevél hull alá

Bikhre Tujhi Se, Aur Simte Tujhi Mein

Összetörtem, de így egyesülhettem veled

Tu Hi Mera Sab, Le Gaya

Mindent elvettél tőlem

Na Fikar, Na Sharam, Na Lihaaz, Ek Baar Aaya

Nem aggódtam és szégyenkeztem egy pillanatig sem

Phir Zarre Zarre Mein Deedar Aaya Hai (x2)

Testem minden porcikája csak téged akar

Behad Aur Beshumar Aaya Hai

Határtalanul és felbecsülhetetlenül

Aaj Phir Tumpe Pyaar Aaya Hai (x2)

Ma is erős a szerelmem irántad

Behad Aur Beshumar Aaya Hai

Határtalan és felbecsülhetetlen

Tu Hi Meri, Aawargi

Te vagy a gondtalanságom

Tu Hi Dua, Har Shaam Ki

S az esti imáim

Tu Khamakhaan, Tu Laazmi

Ok nélkül léptél az életembe, de már te vagy a lényegem

Tu Hi Razaa, Tu Hi Kami

Te vagy minden vágyam, de máshol jársz

Aur Tu Hi Wo, Firaaq Hai Jisko

S te vagy félelmem is, mely

Hai Silsilon Ne Mere Pass Laaya

Miatt ezek az események életembe léptek

Hothon Pe Tere Izhaar Aaya Hai (x2)

Ajkaid rám emlékeznek

Behad Aur Beshumar Aaya Hai

Ez felbecsülhetetlen, határtalan

Aaj Phir Tumpe Pyaar Aaya Hai (x2)

Ma is erős a szerelmem irántad

Behad Aur Beshumar Aaya Hai

Határtalan és felbecsülhetetlen

Aaj Phir Tumpe Pyaar Aaya Hai (x2)

Ma is erős a szerelmem irántad

Behad Aur Beshumar Aaya Hai

Határtalan és felbecsülhetetlen

The Dirty Picture - Ooh la la

Chutki jo tune kaati hai

Most, hogy már megérintettél

Jori se kaati hai, yahan wahan

Szoríts erősen itt és itt is

Roothi hoon, main tujhse roothi hoon

Dühös vagyok rád, hát most

Mujhe mana le na o jaan-e-jaan

Gyere és hízelegj nekem

Chhedenge hum tujhko

Csak gyötörlek téged

Ladki tu hai badi bumbaat

Mert fiatal, szép lány vagy

Ooh la la, ooh la la, ooh la la, ooh la la

Ooh la la, ooh la la, ooh la la, ooh la la

Tu hai meri fantasy

Te vagy minden vágyálmom

chhoona na, chhoona na, chhoona na, chhoona na

Ne érj, ne érj, ne érj hozzám

Ab main jawan ho gayi

Még annyira fiatal vagyok

Haan chhua jo tune toh dil ne maari seeti

Mikor megérintesz, szívem  hozzád szól

De de inn gaalon pe ek pappi meethi meethi

Hintsd édes csókjaiddal arcomat

Yauvan tera, saavan bhara

Fiatalságod akár a monszun

Bheeg gaya dil yeh mera

Szívem teljesen eláztatta

Haye Tune Hi Barsat Karayi

Te csak az esőt hoztad el

Kya Kare Ye Yovan Bechara

De mit csinálhatna ez a tehetetlen fiatal?

Bechara

Tehetetlen

Bechara

Tehetetlen

Ooh La La Ooh La La

Ooh La La Ooh La La

Tu Hai Meri Fantasy

Te vagy minden álmom

Na Na Na

Nem, nem, nem

Chuna Na Chuna Na

Ne érj hozzám

Chuna Na Chuna Na

Ne érj hozzám

Ab Main Javan Ho Gayi

Még annyira fiatal vagyok

Gira ke apna pallu, baarbaa

Ha a ruha lecsúszik válláról,

Kar deti woh humko bekaraar

Attól mindig nyugtalan leszek

Aag lagayi tune tann mein kya kare yeh pallu bechara

A testem lángra lobbantod, ne okold a ruhát

Bechara, bechara

a ruhát, a ruhát

Chhedenge hum tujhko

Csak gyötörlek téged

Ladki tu hai badi bumbaat

Mert fiatal, szép lány vagy

Ooh La La Ooh La La

Ooh La La Ooh La La

Tu Hai Meri Fantasy

Te vagy minden álmom

Chuna Na Chuna Na

Ne érj hozzám

Chuna Na Chuna Na

Ne érj hozzám

Ab Main Javan Ho Gayi

Még annyira fiatal vagyok

Tu Hai Meri Fantasy

Te vagy minden álmom (2x)

Revolver Rani - Sulgi Hui Hai Raakh - magyarul

Itt a legújabb fordítás! :) 

Film címe: Revolver Rani (2014)

Sulgi Hui Hai Raakh Dil Mein Dabi

Szívem mélyén tűz ég

Guzri Hui Aahat Suni Hai Abhi

Csak egy lábnyom vagyok a múltból

Pal Pal Kaleje Jo Chubhti Hai Aawaz Si

Hangom bántja saját torkomat,

Seene Mein Atki Hai Ek Cheekh Naraaz Si…

Dühös sikolyom ki akar törni

Aye Zindagi Kuchh To Bata..

Ó életem, mondj valamit!

Hai Yeh Sab Kya..

Miről szól ez az egész?

Chadh Gaya Saleeb Pe

Az összes álmom

Tukda Tukda Khwaab Kya

Összetört, semmibe veszett

Dil Dard Ke Paaton Mein Pisne Laga

Sajgó szívem összeszorítja a fájdalom

Sannaata Lamhon Se Risne Laga

A csend egyre nő ettől a pillanattól

Malba Hai Bikhra Hua Har Taraf Khwaab Ka

Összetört álmaim hevernek mindenütt

Dariya Hamein Paar Karna Hai Tezaab Ka..

Most át kell kelnem a bánat tengerén..

Aye Zindagi Le Chal Wahaan

Ó életem, vigyél el innen

Dil Ka Jahaan Hai Jahaan

Egy helyre, hol a szív uralkodik

Kyun Bhala Zinda Rahein

Miért éljek tovább?

Trishna Trishna Hum Yahaan

Oly magányos vagyok itt.

Yeh To Woh Duniya Nahi

Ez nem az a hely, ahol lenni akarok

Le Kar Chal Dil Ko Wahin

Vidd szívem arra a helyre,

Chun Lenge Apni Zameen Aasmaan

Ahol én választom a földet és az eget

Saazish Ke Saahil Se Takraayein Na Kashtiyan

Hol csónakom nem ütközik az ellenségek tengerébe

Khwaahish Ke Hothon Ko Chhu Na Sake Talkhiyan…

Hol a keserűség nem érinti a vágyak ajkait...

Aye Zindagi Le Chal Wahaan

Ó életem, vigyél oda,

Ghum Jaaye Mehroomiyaan

Hol minden gonoszság semmivé lesz

Kyun Bhala Zinda Rahein

Miért éljek tovább?

Trishna Trishna Hum Yahaan.

Oly magányos vagyok itt.

Mon frère magyarul - Les Dix Commandements

Ma a musicalek kedvelőinek hoztam egy francia dalt. A következő szám a Les Dix Commandements (A tíz parancsolat) című 2000-ben bemutatott francia musicalben hangzott el. A duettet Daniel Lévi és Ahmed Mouici adja elő.

Bien sûr qu'un jour s'en va pour l'un et pour l'autre s'en vient

Természetes, hogy a nap elmúlik egy újnak adva helyet

Bien sûr les étoiles se meurent quand le ciel s'éteint

Természetes, hogy a csillagok táncra kelnek, ha az ég elsötétül

C'est notre amour qui n'aura jamais de lendemain

Csak a mi szeretetünk az, melynek nincs jövője

Mon frère

Testvérem

Bien plus qu'un monde qui s'ouvre à l'un et pour l'autre chavire

Sokkal több, mint egy világ próbál egy másikat megváltoztatni

Bien plus qu'une mer qui supplie quand la source est tarie

Sokkal több, mint egy tenger esdekel, ha kiapad a forrása

C'est tout notre amour qui s'éloigne des rives et se perd

A mi szeretetünk miatt távolodnak a folyópartok, s vesznek a semmibe

mon frère

Testvérem

Tout s'oublie

Mindenki felejt

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous reprenne

Az idő utolér minket

Les souvenirs

Egy testvér

D'un frère

Összes emlékével

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous apprenne

Az idő tanít minket

A nous aimer

A testvér

En frère

Szeretetére

Bien sûr que la terre est brûlée quand la pluie l'oublie

Természetes, hogy a föld felperzselődik eső hiányában

Bien sûr que tout est cri puisqu'on se l'est jamais dit

Természetes, hogy mindenki kiált, ha nem lehet önmaga

Bien sûr l'amour puisqu'il ne peut plus grandir, s'enterre

Természetes, hogy a szeretet elmúlik, ha nem táplálják

Mon frère

Testvérem

Bien plus qu'un dernier regard pour décider d'une vie

Sokkal több dönt az életről egy utolsó pillantásnál

Bien plus que cette fin d'espoir que le courant charrie

Sokkal több, mint ez az utolsó remény válik semmivé

C'est un amour qui ne trouvera pas de rivière

Szeretetünk az, mi nem találja saját útját

Mon frère

Testvérem

Tout s'oublie

Mindenki felejt

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous reprenne

Az idő utolér minket

Les souvenirs

Egy testvér

D'un frère

Emlékeivel

Chacun avec sa peine

Mindenkinek van bánata

Que le temps nous apprenne

Az idő megtanít minket

A nous aimer

Egy testvér

En frère

Szeretetére

Puiqu'on ne sera toujours

Mert testvérek vagyunk

Que la moitié d'un tout

Egy egész két fele

Puisqu'on ne sera jamais

Már többé nem lesz

Que la moitié de nous

Semmi a régiben

Mon frère....

Testvérem...

Bien sûr que rien ne pourra jamais nous l'enlever

De persze semmi nem választhat örökre szét minket

Bien plus que tout ce que la vie peut nous accorder

Ez az élet sokkal többet tartogat számunkra még

L'amour sera toujours cette moitié de nous qui reste

A szeretet örökre a részünk marad

A faire

Így kell lennie

Mon frère...

Testvérem...

Awari - Ek Villain - magyar szöveg

A mai, és egyben a blog első bejegyzésében szeretném megosztani veletek az egyik kedvenc hindi számom magyar fordítását. Remélem nektek is tetszik! :)

Teri baahon mein jo sakoon tha mila
A békét, melyet karjaid közt leltem meg,
Maine dhoondha bahut tha phir na milaa... aa..
Kerestem rengeteget, de újra nem találtam meg.

Duniya chhoona chaahe mujhko yun
A világ csak meg akar érinteni,
Jaisay unki saari ki saari main
Mintha teljesen hozzájuk tartoznék.

Duniya dekhe roop mera
A világ csak a szépségem látja,

Koi na jaane bechari main
Nem tudják lelkem mily megkínzott.

Haaye, tooti saari ki saari main
Teljesen megtörtem,
Tere ishq mein hui Awari main
Hontalan lettem szerelmed keresve. (2x)

Koi shaam bulaaye
Van, aki éjszaka szólít,
Koi daam lagaaye
Mások megnevezik az áram.

Main bhi upar se hansti
Arcomon a mosoly,

Par andar se haaye.
De bensőm tele van bánattal.

Kyun dard chupaye baithi hai
Miért rejted el a fájdalmad?
Kyun tu mujhse kehti hai
Miért mondod el nekem mindezt?

Main toh khud hi bikhra huaa
Hát nem látod, hogy én magam is sebzett vagyok?

Haaye andar andar se toota main
Bensőm darabokban hever,
Tere ishq mein khud hi se rootha main
Dühös vagyok magamra, amiért szerelmes lettem beléd. (2x)

Main jee bharke ro lun
Hadd sírjam el szívem bánatát,
Teri baahon mein so lun
Engedd, hogy karjaidban aludjak.

Aa phir se mujhe mill
Gyere, találkozz velem újra,

Main tujhse ye bolun
Hadd mondjam el...

Tu anmol thi
Olyan különleges voltál,
Pal pal bolti thi
Egész idő alatt beszéltél hozzám.

Aisi chup tu laga ke gayi
Minden, mi utánad maradt, a csend,

Saari khushiyaan kha ke gayi
Boldogságom is a múlté lett.

Haaye, andar andar se toota main
Bensőm darabokban hever,
Tere ishq mein khud hi se rootha main
Dühös vagyok magamra, amiért szerelmes lettem beléd.

Haaye, teri hoon saari ki saari main
Teljesen a tiéd vagyok,

Ho.. par tere liye bazaari main!
De te mindig csak kurtizánként fogsz tekinteni rám!