Who We Are magyarul - Imagine Dragons

Up in the morning

Ébren reggel

Up in the evening

Ébren este

Picking down clocks

Számolni az órákat

When the birds come out to eat

Míg a madarak elő nem jönnek enni

Oh to eat

Ó, enni

Up on the mountain

Fel a hegyre

Down in the king's lair

Le a király búvóhelyére

Pushing these blocks

Legyőzni az akadályokat

In the heat of the afternoon,

A délután hőségében

Oh afternoon

Ó, délután

We were never welcome here

Itt soha nem láttak szívesen minket

We were never welcome here at all

Egyáltalán nem láttak szívesen minket

No

Nem

It’s who we are

Ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

So won’t you save us

Szóval nem mentesz meg minket

What we are

Azt, amik vagyunk

Don’t look clear

Ne láss tisztán

Cause it’s all uphill from here

Mert innen csak lefelé tarthatunk

Oh

Ó

Up in the attic

Fent a padláson

Down in the cellar

Lent a pincében

Lost in the static

Elveszve a zavarban

Coming back for more

Még többért jösz vissza

Oh for more

Ó, még többért

Out with the reason

Okokból kifogyva

In with the season

Ebben az időszakban

Taking down names

Jegyzem a neveket

In my book of jealousy

A féltékenységem könyvébe

Jealousy

Féltékenység

We were never welcome here

Itt soha nem láttak szívesen minket

We were never welcome here at all

Egyáltalán nem láttak szívesen minket

No

Nem

It’s who we are

Ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

Because it’s who we are

Mert ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

So won’t you save us

Szóval nem mentesz meg minket

What we are

Azt, amik vagyunk

Don’t look clear

Ne láss tisztán

Cause it’s all uphill from here

Mert innen csak lefelé tarthatunk

They say we’re crazy [8x]

Azt mondják bolondok vagyunk

It’s who we are

Ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

Because it’s who we are

Mert ezek vagyunk mi

Doesn’t matter if we’ve gone too far

Nem számít ha túl messzire megyünk

Doesn’t matter if it’s all okay

Nem számít, ha minden rendben van

Doesn’t matter if it’s not our day

Nem számít, ha ez nem a mi napunk

So won’t you save us

Szóval nem mentesz meg minket

What we are

Azt, amik vagyunk

Don’t look clear

Ne láss tisztán

Cause it’s all uphill from here

Mert innen csak lefelé tarthatunk

Oh

Ó

(They say we're crazy)

(Azt mondják bolondok vagyunk)

Mardaani Anthem magyarul - Sunidhi Chauhan, Vijay Prakash

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shakti Rupena Samsthita

Mint az erő megtestesítője

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shaanti Rupena Samsthita

Mint a béke megtestesítője

Aaj Se Ab Se

Mától kezdve

Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi

Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem

Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do

Még ha testem el is pusztítod

Maan Ko Na Chhune Dungi

Méltóságom el nem veheted

Aaj Se Ab Se

Mától kezdve

Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi

Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem

Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do

Még ha testem el is pusztítod

Maan Ko Na Chhune Dungi

Méltóságom el nem veheted

Chhu Ke Dekho Dil Mera

Próbáld elérni lelkem

Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi

S én majd szívembe zárlak

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha megpróbálsz bántani

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Skirtein Saadi Raat Dopehari

Viselj pólót vagy szárit, legyen éjjel vagy nappal

Darr Darr Ke Nahi Chalungi

Nem kell félelemben élned

Candle Jala Ke Sandal Dikha Ke

Vigyél gyertyát vagy viselj szandált

Mar Mar Ke Nahi Chalungi

Nem kell félve járnod

Kadam Milake Dekho Toh

Ha mellettem sétálsz

Main Saath Mein Tere Chal Dungi

Léptem örökké veled lesz

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha bántani próbálsz

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül el

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Mardon Wali Baat Kehke

Férfiasan beszélsz

Mujhe Bhed Samajh Ke Bechoge

Próbálsz eladni, mint egy jószágot

Un Baazaaron Mein Teri Main

De minden helyet

Naslon Ko Mita Dungi

Felszámolok, ahol ilyen előfordulhat

Jis Duniya Mein Maa Behne

Egy világban, ahol az anya és testvér

Rishte Nahi Hain Gaali Hain

Rokonság helyett bántalmazást ígér 

Uss Duniya Se Maryada Ke Rishte Saare Todungi

Egy ilyen világban meg kell szegnem a szabályokat

Nazar Badal Ke Dekho Toh

Ha szeretettel és tisztelettel tekintesz rám

Main Nazar Nahi Lagne Dungi

Megóvlak minden gonosz tekintettől

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha megpróbálsz bántani

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül el

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shakti Rupena Samsthita

Mint az erő megtestesítője

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shaanti Rupena Samsthita

Mint a béke megtestesítője

Aaj Se Ab Se

Mától kezdve

Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi

Nem hagyon, hogy megtörd büszkeségem

Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do

Még ha testem el is pusztítod

Maan Ko Na Chhune Dungi

Méltóságom el nem veheted

Chhu Ke Dekho Dil Mera

Próbáld elérni lelkem

Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi

S én majd szívembe zárlak

Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko

De ha megpróbálsz bántani

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Main Tumko Nahi Chhodungi

Nem engedlek büntetlenül elmenni

Tumko Nahi Chhodungi

Büntetlenül elmenni

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shakti Rupena Samsthita

Mint az erő megtestesítője

Ya Devi Sarvabhuteshu

Az Istennőre, ki ott él mindünkben

Shaanti Rupena Samsthita

Mint a béke megtestesítője

Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah (x2)

Áldás rá újra és újra és újra

Bővebben a filmről: A Mardaani egy 2014-es indiai film. A főhős az ember- ezen belül is a gyermekkereskedelem ellen küzd. A filmmel próbálják felhívni a figyelmet a problémára: Indiában minden nyolcadik percben eltűnik egy gyermek.

Mary PopKids - Runaway magyarul

I'm learning to let go, 

Tanulom elengedni

all the bruises that made me shy,

a sérüléseket, melyek félénkké tettek

all the Sundays without the sun,

minden vasárnap a nap nélkül 

when I was nowhere to be found.

mikor teljesen eltűntem.

And I'm learning to let go, 

És tanulom elengedni

all the past that made me dry, 

a múltat, mely kiapasztott

all farewells we left unsaid, 

minden kimondatlan búcsúszót

as we were lying on the ground.

ahogy ott hevertünk a padlón.

But on the runaway we're falling,

De a menekülésnél elbukunk

on the runaway we cry,

a menekülésnél sírunk

on the runaway we're crawling,

a menekülésnél kúszunk,

on the runaway we die

a menekülésnél meghalunk

On the runaway we're falling, 

A menekülésnél elbukunk

on the runaway we try, 

a menekülésnél próbálkozunk

on the runaway we're crawling,

a menekülésnél kúszunk,

on the runaway we fly.

a menekülésnél szárnyalunk.

And it fades away as it comes together, 

S el is halványul, amint minden összeáll

I wrote this song about forever, 

Az örökkéről írtam ezt a dalt

or a better day, that comes on white horse,

vagy egy jobb napról, mi fehér lovon jön el,

no last words spoken on a runaway, 

nincsenek utolsó szavak a menekülésnél,

And it goes away as fast as ever,

S oly hamar véget ér, mint mindig

and all that's left is a bit of shiver and a little pain, 

és minden, mi marad egy kis borzongás és fájdalom

of all the past loves broken on the fairyway.

mely a megtört szerelmekből lett.

Find me by the side of an empty rainbow wall, 

Az üres szivárvány falnál megtalálsz

you might get something else than you've bargained for,

de lehet valami mást kapsz, mint amit vártál

I'll be by the side of a late abandoned shore, 

A kései elhagyatott parton leszek

all the days are lonely now, 

minden nap magányos már,

that the past has called.

melyet a múlt megszólított.

And it fades away as it comes together, 

S el is halványul, amint minden összeáll

I wrote this song about forever, 

Az örökkéről írtam ezt a dalt

or a better day, that comes on white horse,

vagy egy jobb napról, mi fehér lovon jön el,

no last words spoken on a runaway, 

nincsenek utolsó szavak a menekülésnél,

And it goes away as fast as ever,

S oly hamar véget ér, mint mindig

and all that's left is a bit of shiver and a little pain, 

és minden, mi marad egy kis borzongás és fájdalom

of all the past loves broken on the fairyway.

mely a megtört szerelmekből lett.

The Mountain Goats - 1 John 4:16 magyarul

In the holding tank I built for myself, it's feeding time

A magamnak épített tárolóban, eljött az etetés ideje

And I start to feel afraid 'cause I'm the last one left in line

És kezdek félni, mert én maradtam utoljára a sorban

The endless string of summer storms that led me to today

A nyári viharok végtelen sora, ami elvezetett a mai naphoz

Began one afternoon with you, long ago and far away

Réges rég veled kezdődött egy délutánon

And someone leads the beast in on its chain

És valaki a szörnyet a saját pórázán vezeti

But I know you're thinking of me 'cause it's just about to rain

De tudom, hogy rám gondolsz mert épp elkezdett esni

So I won't be afraid of anything ever again

Így többé nem félek semmitől sem

In the cell that holds my body back, the door swings wide

A cellában, mi a testem visszatartja, az ajtó szélesre nyílik

And I feel like someone's lost child as the guards lead me outside

S úgy érzem egy elveszett gyermek örzőként vezet ki

And if the clouds are gathering, it's just to point the way

S ha a felhők kezdenek gyülekezni, megmutatják az utat

To an afternoon I spent with you when it rained all day

Egy veled töltött délutánhoz, mikor egész nap esett

And someone leads the beast in on its chain

És valaki a szörnyet a saját pórázán vezeti

But I know you're thinking of me 'cause it's just about to rain

De tudom, hogy rám gondolsz mert épp elkezdett esni

So I won't be afraid of anything ever again

Így többé nem félek semmitől sem

The Mountain Goats magyarul - Up the Wolves

There's bound to be a ghost at the back of your closet

A szekrényed mélyén mindig ott lesz egy szellem

No matter where you live

Nem számít hol élsz

There'll always be a few things, maybe several things

Mindig lesz egy pár dolog, vagy tán több is

That you're going to find really difficult to forgive

Amit biztos nehezen felejtesz el

There's going to come a day when you feel better

Majd eljön a nap, mikor jobban érzed magad

You'll rise up free and easy on that day

Akkor szabadon és könnyen emelkedsz fel

And float from branch to branch, lighter than the air

Ágtól ágig lebegsz, könyebb leszel a levegőnél is

Just when that day is coming, who can say, who can say?

De mikor jön el az a nap, ki mondhatja meg, kicsoda?

Our mother has been absent

Anyánk távol van

Ever since we founded Rome

Róma alapítása óta

But there's going to be a party

De lesz egy parti

When the wolf comes home

Amire a farkas hazatér

We're going to commandeer the local airwaves

Átvesszük a helyi rádiók irányítását

To tell the neighbors what's been going on

Hogy elmondjuk a szomszédoknak, mi folyik itt

And they will shake their heads and wag their bony fingers

S majd rázzák a fejüket és ujjal fenyegetnek

In all the wrong directions, and by daybreak we'll be gone

Mind a rossz irányba, s mi holnapra eltűnünk

I'm going to get myself in fighting trim

Felkészítem magam a harcra

Scope out every angle of unfair advantage

Felmérem az összes tisztességtelen előnyt

I'm going to bribe the officials, I'm going to kill all the judges

Megvesztegetem a hivatalnokokat, megölöm az összes bírát

It's going to take you people years to recover from all of the damage

S majd ti, emberek, évek alatt helyrehozzátok a kárt

Our mother has been absent

Anyánk távol van

Ever since we founded Rome

Róma alapítása óta

But there's going to be a party

De lesz egy parti

When the wolf comes home

Amire a farkas hazatér

These Days magyarul - Nico

I've been out walking

Odakint sétáltam

I don't do too much talking

Nem sokat beszélek

These days, these days

Mostanában, mostanában

These days I seem to think a lot

Mostanában, sokat gondolkodok

About the things that I forgot to do

A dolgokról, miket elfelejtettem megtenni

And all the times I had the chance to

S az időkről, mikor volt rá lehetőségem

I've stopped my rambling

Befejeztem a bolyongást

I don't do too much gambling

Nem sokat hazardírozok

These days, these days

Mostanában, mostanában

These days I seem to think about

Mostanában arra gondolok

How all the changes came about my ways

Milyen változások keresztezték léptem

And I wonder if I'd see another highway

S kíváncsian várom látok-e másik utat

I had a lover

Volt egy kedvesem

I don't think I'll risk another

Nem hiszem, hogy lesz új

These days, these days

Mostanában, mostanában

And if I seem to be afraid

S ha úgy látszik félek

To live the life that I have made in song

Élni az életet, mit leírtam egy dalban

It's just that I've been losing so long

Rájöttem, ezt mindeddig csak pazaroltam

I've stopped my dreaming

Nem álmodozom már

I won't do too much scheming

Nem fogok sokat tervezgetni

These days, these days

Mostanában, mostanában

These days I sit on corner stones

Mostanában a sarokban üldögélek

And count the time in quarter tones to ten

Negyedekben számolom az időt egészen tízig

Please don't confront me with my failures

Kérlek ne szembesíts a hibáimmal

I had not forgotten them

Hisz nem felejtettem őket el

This Life magyarul - Sons of Anarchy (Kemény motorosok) Theme Song (Curtis Stigers & The Forest Rangers)

Riding through this world all alone

Átutazod a világot teljesen egyedül

God takes your soul, you're on your own

Isten elveszi a lelked, mész a saját utadon

The crow flies straight, a perfect line

A varjak repülnek, tökéletes vonalban

On the devil's path until you die

Halálodig az ördög útját járod majd

This life is short, baby, that's a fact

Ez az élet rövid, bébi, ez tény

Better live it right, you ain't coming back

Jobb, ha helyesen éled, nem lesz második esély

Gotta raise some hell before they take you down

Teremts egy kis poklot, mielőtt lehúznak

Gotta live this life

Éld ezt az életet

Gotta look this world in the eye

Nézz e világ szemébe

Gotta live this life till you die

Éld ezt az életet, míg teheted

You better have soul, nothing less

Jobb ha van lelked, semmi kevesebb

'Cause when it's business time, it's life or death

Mert ha itt az üzletelés ideje, élet-halál a tét

The king is dead but life goes on

A király halott de az élet megy tovább

Don't lose your head when a deal goes down

Ne veszítsd el a fejed, mikor az alku megköttet

Better keep your eye on the road ahead

Jobb, ha tekinteted az útra szegezed

Gotta live this life

Éld ezt az életet

Gotta look this world in the eye

Nézz e világ szemébe

Gotta live this life till you die

Éld ezt a életet, míg teheted


VIDEÓ

Florent Mothe - Je Ne Sais Pas magyarul

Florent Mothe, a Mozart L'opera Rock című darab Salierije 2013-ban saját albumot készített Rock in Chair címmel. A korongon található a következő dal , melyhez videoklip is készült.

J'arrive pas

Nem vagyok jó

À dire au revoir

Szemtől szemben

Les yeux dans les yeux

A búcsúzkodásban

Dans le noir

Sötétben

Sans ton regard

Pillantásod nélkül

Je saurai peut être mieux

Talán jobban menne

M'en veut pas

Ne hibáztass

Si je te parait lâche

Még ha gyávának is tűnök

Pour tout ce que je gâche

Vagy mindent elrontok

J'me dis parfois

Néha arra gondolok

C'est par peur d'être heureux

Talán félsz boldognak lenni

Je ne sais pas parler d'amour

Nem tudom hogy mondjam, szeretlek

Je ne sais pas demander pardon

Nem tudom hogy mondjam, bocsáss meg

J'ai toujours peur d'être en dessous

Félek, hogy a padlóra kerülök

Que tu m'ais attendu

S ott kell várnom rád

Et puis t'avoir déçu

Soha nem kellene

Il faudra toujours entre nous

Sem csalnunk

Ne pas tricher ni se mentir

Sem hazudnunk

Non

Nem

Mais au fond de toi saurais-tu?

De belül ugye tudod?

Me dire en face que

Hogy mondd el,

Que tu ne m'aimes plus

Hogy már nem szeretsz

J'arrive pas a m'en aller

Nem tudok csak elsétálni

A me dire que ça serai mieux

És azt mondani, így jobb lesz

Je ne peux pas baisser les bras

Nem tudom feladni

Et encore moins baisser les yeux

Nem tudok csak szemet hunyni

M'en veut pas

Ne hibáztass

Si je manque de courage

Ha bátorságom tova száll

Si je rêve d'autre voyage

Ha másik útról álmodok

Si a chaque fois je ne fais que m'enfuir

Ha el akarok szökni magam elől

Je ne sais pas parler d'amour

Nem tudom hogy mondjam, szeretlek

Je ne sais pas demander pardon

Nem tudom hogy mondjam, bocsáss meg

J'ai toujours peur d'être en dessous

Félek, hogy a padlóra kerülök

Que tu m'ais attendu

S ott kell várnom rád

Et puis t'avoir déçu

Soha nem kellene

Il faudra toujours entre nous

Sem csalnunk

Ne pas tricher ni se mentir

Sem hazudnunk

Non

Nem

Mais au fond de toi saurais-tu?

De belül ugye tudod?

Me dire en face que

Hogy mondd el,

Que tu ne m'aimes plus

Hogy már nem szeretsz