I Bet My Life magyarul - Imagine Dragons

I knew I took the path

Tudtam, olyan útra léptem

That you would never want for me

Melyet soha nem akartál nekem

I know I let you down, didn't I?

Tudom, cserben hagytalak, nem igaz?

So many sleepless nights

Annyi álmatlan éjszakán át

Where you were waiting up on me

Mikor ébren vártál rám

Well I'm just a slave unto the night

Éjszakáig csak szolga vagyok, s nem más

Now remember when I told you

Már emlékszel, mikor mondtam

That's the last you'll see of me?

Ez az utolsó amit látni fogsz tőlem?

Remember when I broke you down to tears?

Emlékszel, mikor könnyekre fakasztottalak?

I knew I took the path

Tudtam, olyan útra léptem

That you would never want for me

Melyet soha nem akartál nekem

I gave you hell through all the years

Annyi éven át, csak a poklot kaptad tőlem

So I, I bet my life

Így az életem teszem

I bet my life, I bet my life for you

Az életem, az életem teszem rád

I, I bet my life

Az életem teszem

I bet my life, I bet my life for you

Az életem, az életem teszem rád

I've been around the world

Megjártam a világot

And never in my wildest dreams

S még legvadabb álmaimban sem

Would I come running home to you

Akartam hazarohanni hozzád

I've told a million lies, but

Milliószor hazudtam, de

Now I tell a single truth

Ez most a teljes igazság

There's you in everything I do

Minden tettemben benne vagy

Now remember when I told you

Már emlékszel, mikor mondtam

That's the last you'll see of me?

Ez az utolsó amit látni fogsz tőlem?

Remember when I broke you down to tears?

Emlékszel, mikor könnyekre fakasztottalak?

I knew I took the path

Tudtam, olyan útra léptem

That you would never want for me

Melyet soha nem akartál nekem

I gave you hell through all the years

Annyi éven át, csak a poklot kaptad tőlem

So I, I bet my life

Így az életem teszem

I bet my life, I bet my life for you

Az életem, az életem teszem rád

I, I bet my life

Az életem teszem

I bet my life, I bet my life for you

Az életem, az életem teszem rád

Don't tell me that I'm wrong

Ne mondd, hogy tévedek

I've walked that road before

Már jártam azon az úton

And left you on your own

S hagytam, hogy te is járd a tied

And please, believe them when they say

S kérlek, hidd el, amit mondanak

That it's left for yesterday

Hogy ez már a tegnapé

And the records that I play

S a felvétel, amit játszom

Please forgive me for all I've done

Kélek bocsáss meg minden tettemért

So I, I bet my life

Így az életem teszem

I bet my life, I bet my life for you

Az életem, az életem teszem rád

I, I bet my life

Az életem teszem

I bet my life, I bet my life for you

Az életem, az életem teszem rád

Si l’amour existe magyarul - Robin des Bois

Se vouloir

Akarni egymást

Pour une vie

Egy életen át

En savoir

S tudni 

Tout le prix

Annak árát

Se promettre

Megígérni, hogy

D'être là

Ott leszünk egymásnak

En connaître

S tudni ennek

Tout le poids

A súlyát

Je me souviens

Emlékszem

D'un autre temps

Egy más korra

D'une autre vie

Egy más életre

D'un autrement

De máshogy

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Tu en es l'histoire

Te vagy a története

Le tout premier souffle

A legelső lélegzete

Le dernier espoir

És utolsó reménye

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

S'en aller

Távol lenni

Sans partir

Elhagyás nélkül

Et jurer

Esküdni

Revenir

Hogy visszatérünk

Libéré

Felszabadulni

De ses promesses

Az ígéretek alól

De celles qu'on tient

Melyeket azoknak adtunk

Pour ceux qu'on laisse

Kiket elhagytunk

Je serai là

Ott leszek

Malgré le temps

Ha az idő elvész

Malgré la vie,

S ha az élet sem marad

Celle qui nous reprend

Ezek visszarepítenek minket

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Tu en es l'histoire

Te vagy a története

Le tout premier souffle

A legelső lélegzete

Le dernier espoir

És utolsó reménye

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour en doute

Ha a szeretet kételkedik

Moi je veux y croire

Én hinni akarom,

On n'a qu'une route

Hogy egy az utunk

Rien qui nous sépare

S nem választ el semmi

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Si l'amour existe

Ha a szeretet létezik

Videó

The Last Goodbye magyarul - Billy Boyd (The Hobbit: The Battle of the Five Armies)

I saw the light fade from the sky

Láttam, ahogy az égről eltűnik a fény

On the wind I heard a sigh

A szél egy sóhajt hozott felém

As the snowflakes cover my fallen brothers

Ahogy a hópelyhek befedik elesett testvéreim

I will say this last goodbye

Elmondom utolsó búcsúm

Night is now falling

Az éj most leszáll

So ends this day

A napnak vége

The road is now calling

Az út szava hív

And I must away

S mennem kell

Over hill and under tree

Dombokon át, fák alatt

Through lands where never light has shone

Keresztül földeken, hol a fény sohasem ragyogott

By silver streams that run down to the Sea

Tenger felé tartó ezüst patak mentén

Under cloud, beneath the stars

Felhők és csillagok alatt 

Over snow one winter’s morn

Havon át a téli hajnalon

I turn at last to paths that lead home

Végre a hazavezető úton vagyok

And though where the road then takes me

Hogy merre visz ez az út, azt még

I cannot tell

Nem tudhatom

We came all this way

Mind jártunk már rajta

But now comes the day

De most jött el a nap

To bid you farewell

Hogy búcsút vegyünk

Many places I have been

Sok helyen voltam már

Many sorrows I have seen

És sok bánatot láttam

But I don’t regret

De nem bánok semmit

Nor will I forget

Vagy felejtek

All who took the road with me

Senkit ki velem tartott ezen az úton

Night is now falling

Az éj most leszáll

So ends this day

A napnak vége

The road is now calling

Az út szava hív

And I must away

S mennem kell

Over hill and under tree

Dombokon át, fák alatt

Through lands where never light has shone

Keresztül földeken, hol a fény sohasem ragyogott

By silver streams that run down to the Sea

Tenger felé tartó ezüst patak mentén

To these memories I will hold

Őrzöm ezeket az emlékeket

With your blessing I will go

S az áldásoddal megyek

I turn at last to paths that lead home

Végre a hazavezető úton vagyok

And though where the road then takes me

Hogy merre visz ez az út, azt még

I cannot tell

Nem tudhatom

We came all this way

Mind jártunk már rajta

But now comes the day

De most jött el a nap

To bid you farewell

Hogy búcsút vegyünk

I bid you all a very fond farewell.

Szeretettel veszek búcsút tőletek.

Sur Ma Peau magyarul - Louis Delort

Mon regard qui se perd

Pillantásom elvész

Dans la brume

A ködben

Un naufragé

Hajótörött

Volontaire

Vagyok

Sous l'écume

Elveszve a tömegben

J'ai traversé toutes mes nuits

Éjszakáim egyedül töltöttem

Seul ton sourire

Mosolyod őrizve

Au fond de l'âme

Mélyen a lelkemben

La mémoire dans la mer

Emlékeim a vízbe vesztek

Je dérive

Sodródtam

Comme un enfant

Mint egy gyerek

Sans repères

Támpont nélkül

Je m'enivre à deviner

Megrészegülve is

Ton étoile au ciel

Láttam csillagod az égen

Ton sourire

S mosolyod

Au bord des larmes

Könnyekkel szegélyezve

Sur ma peau

Bőrömre

J'ai signé mes promesses

Jegyeztem az ígéreteket

Gravées à fleur de mots

S a felszín alá véstem

Mes serments de jeunesse

Az ifjúságom fogadalmát

Sur ma peau

Bőrömről

Rien ne s'efface

Semmi nem tűnik el

Et même si tout passe

S ha minden el is múlik

Je jure d'embrasser mes promesses

Esküszöm, megtartom ígéreteim vagy

Ou d'y laisser...

Belehalok a próbálkozásba

Le regard vers la terre

A tekintet a földre téved

Je veux vivre à l'horizon qui s'éclaire

Ott akarok élni, a horizont fényében

Je vais suivre enfin

Végre követhetem az

Le courant des idées neuves

Új ötletek áradatát

Que les vanités condamnent

Melyek bálványokat ítélnek el

Sur ma peau

Bőrömre

J'ai signé mes promesses

Jegyeztem az ígéreteket

Gravées à fleur de mots

S a felszín alá véstem

Mes serments de jeunesse

Az ifjúságom fogadalmát

Sur ma peau

Bőrömről

Rien ne s'efface

Semmi nem tűnik el

Et même si tout passe

S ha minden el is múlik

Je jure d'embrasser mes promesses

Esküszöm, megtartom ígéreteim vagy

Ou d'y laisser ma peau

Elhagyom saját bőrömet

Videó

The Preacher magyarul - Jamie N Commons

Jamie N Commons egy angol blues rock, folk zenész. Első kislemeze a 2011-es The Baron, a második pedig, a Rumble and Sway, mely 2013-ban jött ki. Több száma hangzott már el filmekben, híres sorozatokban. Például a Lead Me Home című dala a The Walking Dead című sorozat egyik betétdala.

A The Preacher című szám a 2013-as albumon található.

Up in the north where the cold winds blow

Fent északon, hol a hideg szél fúj

Over the prairie gold

A préri aranya felett

There's a church bell screaming

Egy templom harangja sikoltva ver

On the steeple high

A magas toronyban

Gather ye children of men

S összegyűjti az ember gyermekeit

With one hand on the trigger, one hand on the cross

Egyik kézzel a ravaszon, másikkal a kereszten

Jesus and his family are two things he's lost

Jézus és a családja, a két dolog, mit elvesztett

March him to the scaffold and string him up on high

Vidd el őt a vesztőhelyre, s kötözd magasra

The call came out from the crowd

Szól egy hang a tömegből

Theres blood in their eyes and blood in their hearts

Vér van szemükben, s a szívükben is

For, the blood turning dry on his hands

Mert vér szárad kezeiken is

With one hand on the trigger, one hand on the cross

Egyik kézzel a ravaszon, másikkal a kereszten

Jesus and his family are two things he's lost

Jézus és a családja, a két dolog, mit elvesztett

Christ oh Lord what have you done

Krisztusom, ó, Uram, mit tettetek

You wont never see heaven or kingdom come

Soha nem látjátok, ha eljő a menny s a másvilág

Christ oh Lord what have you done

Krisztusom, ó, Uram, mit tettetek

You wont never see heaven or kingdom come

Soha nem látjátok, ha eljő a menny s a másvilág

Listen to me my wayward flock

Figyelj rám, önfejű nyájam

He cried with a noose round his neck

Kiáltotta hurokkal a nyakában

I spoke to the lord on the mountain top

Beszéltem az Úrhoz, fent a hegytetőn

His bidding was all I could do

Csak a parancsát teljesíthettem

I spoke to the lord on the mountain top

Beszéltem az Úrhoz, fent a hegytetőn

His bidding was all I could do

Csak a parancsát teljesíthettem

Christ oh Lord your works been done

Krisztusom, ó, Uram, munkád elvégeztetett

Now show me heaven or kingdom come

Most mutasd meg a mennyet s a másvilágot

Christ oh Lord your works been done

Krisztusom, ó, Uram, munkád elvégeztetett

Now show me heaven or kingdom come

Most mutasd meg a mennyet s a másvilágot

With one hand on the trigger, one hand on the cross

Egyik kézzel a ravaszon, másikkal a kereszten

Jesus and his family are two things he's lost

Jézus és a családja, a két dolog, mit elvesztett

Notting Hill Nottingham magyarul - Robin des Bois

Regarde tous ces biens pour mon bien

Nézd e sok javat, mely érdekeim szolgálja

Et prends garde au pouvoir que j'ai du tien

Féld a hatalmat, akaratod elvettem

Jusqu'à toi, tout m'appartient

Minden az enyém, még te is

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Apprends à te taire pour me plaire

Tanulj meg hallgatni, hogy elégedett legyek veled

Ne prétends à rien d'autre qu'à me satisfaire

Ne törődj mással, csak hogy nekem jobb legyen

Sous mon toit comme sur mes terres

A birodalmamban, területemen

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Pour celui qui clame

Kik azt gondolják

Pouvoir me condamner

Elítélhetnek engem

Rien ni personne hors ma loi

Törvényem elől senki nem menekülhet

Même ceux qui sont aux abois

Még azok sem, akik rettegnek

Non, rien ni personne, même pas toi

Semmi és senki, még te sem

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Notting Hill, Nottingham

Notting Hill, Nottingham

Personne pour me juger

Senki nem ítélhet el

Aux risques et périls

Kockáztathatnak

De le regretter

De úgyis megbánják

Pour celui qui clame

Kik azt gondolják

Pouvoir me condamner

Elítélhetnek engem

Depuis Notting Hill

Notting Hilltől

Jusqu'à Nottigham

Nottighamig

Qui pourrait m'arrêter ?

Ki állíthatna meg?

Videó
Részlet a darabból.

Love Is Blindness magyarul - Jack White

Love is blindness, I don't want to see

A szerelem vak, nem akarok látni

Won't you wrap the night around me?

Körém fonnád az éjszaka sötétjét?

Oh, my heart, love is blindness.

Ó, szívem, a szerelem vak.

I'm in a parked car, on a crowded street

A zsúfolt utcán, egy parkoló autóban vagyok

And I see my love made complete.

És látom, ahogy szerelmem teljes lesz

The thread is ripping, the knot is slipping

A szál elszakad, a csomó szétbomlik

Love is blindness.

A szerelem vak.

Love is clockworks and is cold steel

A szerelem, mint az óramű, s hideg acél

Fingers too numb to feel.

Az ujj zsibbadt, nem érez többé

Squeeze the handle, blow out the candle

Nyomd le a kilincset, fújd el a gyertyát

Blindness (blindness)

Vak (vak)

Love is blindness, I don't want to see

A szerelem vak, nem akarok látni

Won't you wrap the night around me?

Körém fonnád az éjszaka sötétjét?

Oh, my love,

Ó, szerelmem,

Blindness

Vak

A little death without mourning

Egy kis halál gyász nélkül

No call, no warning

Nem szól vagy figyelmeztet

Baby, a dangerous idea

Bébi, veszélyes ötlet

That almost makes sense.

De szinte van értelme

Love is drowning in a deep well

Szerelem, belefúlni egy mély kútba

All the secrets, and nobody else to tell

Annyi titok, s nincs kinek elmondani

Take the money, why don't you honey?

Fogd a pénzt, miért nem, édesem?

Blindness

Vak

Love is blindness, I'm so sick, I don't want to see

A szerelem vak, annyira beteg vagyok, nem akarok látni

Won't you just take the night, wrap it all around me?

Miért nem fonod csak körém az éjszaka sötétjét?

Oh, my love,

Ó, szerelmem

Blindness.

Vak.

Love is blindness

A szerelem vak

Oh, I'm too numb to feel

Ó, túl zsibbadt vagyok érezni

Blow out the candles

Fújd el a gyertyát

Blindness

Vak

Ce qui me touche magyarul - Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte

A következő szám ugyancsak egy francia musicalben hangzott el. A darabot 2009-ben mutatták be. Kleopátra történetét dolgozzák fel benne, kitérve a Caesarral és Antoniusszal való kapcsolatára is.
Főbb szerepekben: Sofia Essaïdi (Kleopátra), Florian Étienne (Antonius), Christopher Stills (Caesar) és Mehdi Kerkouche (Ptolemaiosz).
A dalt Christopher Stills adja elő.

Aki szeretné a teljes musicalt megnézni, itt talál hozzá magyar feliratot.
 

Traverser de longs déserts

Átkelve a hosszú sivatagon

Me relever à bras le corps

Végre magamra találtam

Quand parfois tout reste à refaire

Néha mindent meg kell ismételni

Être seul face au dehors

A világgal egyedül szembenézni

Entendre ce qu'on dit de moi

Hallom mit mondanak rólam az emberek

Le pire du mal, l'éloge du bien

A jók dicséretét, s a legrosszabbakat

Laisser derrière moi les pas

Magam mögött hagytam mindent

D'un homme à l'ultime destin

A férfit az elrendelt végzettel

Est-ce que cela me touche vraiment ?

De mindez valóban hatással van rám?

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le bruit de tes pas

S a lépteid zaja

Ce qui fait mal, c'est toi

Aki megsebez, te vagy

Quand tu es loin de moi

Ha tőlem távol jársz

Ce qui me brûle, c'est ta peau

Ami megéget, az a te bőröd

Quand d'autres en rêvent trop

S ha mások rólad álmodoznak

Ce qui fait peur, c'est tes envies

Ami megrémít, azok a vágyaid

Quand je n'en fais plus partie

Ha már többé nem vagyok részük

Autour des ombres infidèles

Hűtlen árnyékokkal körülvéve

Risquer ma vie à chaque instant

Életem kockáztatom minden percben

Et pendant que d'autres sommeillent

S míg mások alszanak, addig én

Gagner du terrain et du temps

Időt és terültet nyerek

Traverser de longs déserts

Átkelve a hosszú sivatagon

Me relever à bras le corps

Végre magamra találtam

Quand parfois tout reste à refaire

Néha mindent meg kell ismételni

Être seul face au dehors

A világgal egyedül szembenézni

Est-ce que cela me touche vraiment ?

De mindez valóban hatással van rám?

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le son de ta voix

S hangod csengése

Ce qui fait mal, c'est tes bras

Ami megsebez, azok karjaid

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Ha mások felé nyílnak

Ce qui me tue, c'est ton coeur

Ami megöl, az a te szíved

Quand ses battements me leurrent

Mikor dobbanásai becsapnak

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

De tes envies

Vágyaidé

De ta vie

Életedé

De tes envies

Vágyaidé

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Et le son de ta voix

S hangod csengése

Ce qui fait mal, c'est tes bras

Ami megsebez, azok karjaid

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Ha mások felé nyílnak

Ce qui me tue, c'est ton coeur

Ami megöl, az a te szíved

Quand ses battements me leurrent

Mikor dobbanásai becsapnak

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

Ce qui me touche, c'est toi

Aki hat rám, az te vagy

Ce qui fait mal, c'est toi

Aki megsebez, te vagy

(Ce qui fait mal, c'est toi)

(Aki megsebez, te vagy)

Ce qui me tue, c'est toi

Aki megöl, az te vagy

C'est toi

Csak te

Ce qui fait mal, c'est tes envies

Ami megsebez, azok a vágyaid

Moi, le témoin de ta vie

Én vagyok életed tanúja

Preet magyarul - Khoobsurat

Jo Main Jaanti Ke Preet Kare Dukh Hoye

Ha tudtam volna, hogy a szerelem fáj

To Nagar Dhindora Peet Ti Kehti

Elmondtam volna mindenkinek

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

Jo Main Jaanti Ki Mann Khud Bairi Hoye

Ha tudtam volna, hogy szívem lesz saját ellenségem

Har Dagar Dhindhora Peet Ti Kehti

A dombokról is lekiáltottam volna

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

Jo Main Jaanti Ke Preet Kare Dukh Hoye

Ha tudtam volna, hogy a szerelem fáj

To Nagar Dhindora Peet Ti Kehti

Elmondtam volna mindenkinek

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

Jo Main Jaanti Ki Mann Khud Bairi Hoye

Ha tudtam volna, hogy szívem lesz saját ellenségem

Har Dagar Dhindhora Peet Ti Kehti

A dombokról is lekiáltottam volna

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

(Vokál)

To Nagar Dhindora Peet Ti Kehti

Elmondtam volna mindenkinek

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

Kaash Ke Yun Ho Jaave

Megtörténhet, hogy

Neend Meri Khul Jaave

Hirtelen felébredek

Aur Koi Kehde Humse

S valaki azt mondja

Ke Sapna Tha

Hogy mindez csak álom volt

Kaash Ke Yun Ho Jaave

Megtörténhet, hogy

Neend Meri Khul Jaave

Hirtelen felébredek

Aur Koi Kehde Humse

S valaki azt mondja

Ke Sapna Tha (x2)

Hogy mindez csak álom volt

Par Ye Sach Na Tha

De ez nem igaz, érzem

Kya Jaanu Main Kaun Hai Sapna

Honnan tudhatnám mi az igaz

Aur Sach Kaisa Hoye

S mit képzeltem

Jo Main Jaanti Ke Preet Mein Pagal Hoye

Ha tudtam volna, hogy a szerelem megőrjít

To Dhol Nagada Peet Ke Kehti

Mindenkinek dobbal hirdettem volna

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

(Vokál)

Har Dagar Dhindhora Peet Ti Kehti

A dombokról is lekiáltottam volna

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

Nain Bane Banjaare

Szemem folyton

Phirte Maare Maare

Ide-oda jár

Har Pal Teri Baat Nihaare

Minden percben téged keres

Pal Pal Bhar Bhar Aaye

S könnyekkel van tele

Nain Bane Banjaare

Szemem folyton

Phirte Maare Maare

Ide-oda jár

Har Pal Teri Baat Nihaare

Minden percben téged keres

Pal Pal Bhar Bhar Aaye (2x)

S könnyekkel van tele

Mann Mora Murjhaaye

Szívem bánatos

Kaahe Tarse Badra Barse

S utánad vágyakozva

Dil Se Nikle, Haaye!

Sóhajt egy nagyot

To Dhol Nagada Peet Ke Kehti

Mindenkinek dobbal hirdettem volna

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

(Vokál)

Jo Main Jaanti Ki Mann Khud Bairi Hoye

Ha tudtam volna, hogy szívem lesz saját ellenségem

Har Dagar Dhindhora Peet Ti Kehti

A dombokról is lekiáltottam volna

Preet Na Kariyo Koi

Ne ess szerelembe

All I Want for Christmas Is New Year's Day magyarul - Hurts

Így az ünnep közeledtével jöjjön egy karácsonyi dal. :)
Pár infó az együttesről: A Hurts egy angol szinti-pop duó. A fiúk, Theo Hutchcraft (vokál) és Adam Anderson, 2009-ben alapították a bandát. Ekkor készítették el az első videoklipjüket Wonderful Life című dalukhoz. Ez hozta meg számukra a hírnevet. Az első két albumuk a Happiness és az Exile. 

Everybody waits for christmas

Mindenki várja a karácsonyt 

For me it's new year's day

De én az újév napját 

That's gonna come and take my blues away 

Az majd jön, s elveszi a blues-t tőlem

I'm wishing on the stars for christmas 

A csillagoktól a karácsonyt kívánom

And hoping for a better day 

És remélek egy jobb napot

When it doesn't hurt to feel this way 

Amin majd nem fáj, ha így érzek

And everywhere there's joy around this first day of time of year 

Mindehol csak öröm vesz körül az év első napján

And happiness has never felt so far away 

De a boldogság még sosem volt ily távoli

All of the bells ringing out for Christmas

Minden csengő a karácsonyt jelzi

I'm singing goodbye to the year before 

Eléneklem búcsúm az előző évnek

I know that the next one will be differ so much more 

Tudom, hogy a következő sokkal másabb lesz

All of the bells ringing out for Christmas

Minden csengő a karácsonyt jelzi

And I'm not supposed to feel this way 

És én nem kellene, hogy így érezzek

All that I want this year for christmas is new year's day 

Minden, amit akarok karácsonyra, az az újév napja

It's only seven days till christmas 

Már csak hét nap karácsonyig

Six more till new year's day. 

És még hat az újév napjáig

It's not a good time to feel this way 

Nem jó ez az idő ilyen érzésekre

Everywhere there's snow surround you 

Mindenhol hó vesz körül téged

And melt your troubles away 

És a gondjaid elolvadnak

I can only hope to feel the same 

Csak remélhetem, hogy én is így érzek majd

I know that we tired in the joy this time next year 

Tudom, hogy jövő ilyenkorra elfáradunk az örömtől

And happiness has never felt so far away 

De a boldogság még sosem volt ily távoli

All of the bells ringing out for Christmas

Minden csengő a karácsonyt jelzi

I'm singing goodbye to the year before 

Eléneklem búcsúm az előző évnek

I know that the next one will be differ so much more 

Tudom, hogy a következő sokkal másabb lesz

All of the bells ringing out for Christmas

Minden csengő a karácsonyt jelzi

And I'm not supposed to feel this way 

És én nem kellene, hogy így érezzek

All that I want this year for christmas is new year's day 

Minden, amit akarok karácsonyra, az az újév napja

I remember how I used to feel at christmas 

Emlékszem, hogy kellene karácsonykor éreznem

All of the bells ringing out for Christmas

Minden csengő a karácsonyt jelzi

I'm singing goodbye to the year before 

Eléneklem búcsúm az előző évnek

I know that the next one will be differ so much more 

Tudom, hogy a következő sokkal másabb lesz

All of the bells ringing out for Christmas

Minden csengő a karácsonyt jelzi

And I'm not supposed to feel this way 

És én nem kellene, hogy így érezzek

All that I want this year for christmas is new year's day 

Minden, amit akarok karácsonyra, az az újév napja

Lost Stars magyarul - Adam Levine

A következő szám a Szerelemre hangszerelve (Begin Again) című film betétdala. A szereplők között feltűnik Adam Levine, aki a szám előadója is egyben. 

Bővebb infó: Greta (Keira Knightley) és barátja, Dave (Adam Levine) a főiskola óta járnak, és közös szerzői a daloknak, melyekkel a férfi fellép. Amikor egy komoly kiadó szerződést kínál Dave-nek, New Yorkba költöznek, csakhogy a frissen szerzett dicsőség hamar a férfi fejébe száll, és szakít Gretával. A veszteségtől még kóválygó lány sorsa akkor fordul jobbra, amikor Dan (Mark Ruffalo), a levitézlett exlemez kiadó vezető egyik este meghallja énekelni egy kis East Village-i színpadon, és azonnal felismeri Greta nyers, átütő tehetségét. A véletlenszerű találkozásból egy kölcsönösen sorsfordító kapcsolat elbűvölő portréja formálódik ki, melynek hangkulisszáját a nyári fényben fürdő New York adja.

Please don't see just a boy caught up in dreams and fantasies

Kérlek, ne csak a fiút lásd, aki csak az álmait kergeti

Please see me reaching out for someone I can't see

Kérlek lásd, hogy nyúlok egy láthatatlan alak felé

Take my hand let's see where we wake up tomorrow

Fogd a kezem, s együtt meglátjuk hol ébredünk holnap

Best laid plans sometimes are just a one night stand

A legjobb tervek is néha csak egy éjszakáig tartanak ki

I'd be damned Cupid's demanding back his arrow

Én lennék az átkozott Ámor, ki a nyilát követeli

So let's get drunk on our tears

Hát részegedjünk meg könnyeinktől

And God, tell us the reason youth is wasted on the young

És Isten, mondd miért vesztegetjük el a fiatalságot

It's hunting season and the lambs are on the run

Itt a vadászidény, s a bárányok már menekülnek

Searching for meaning

Keressük a jelentést

But are we all lost stars, trying to light up the dark

De mind elveszett csillagok vagyunk, világítani akarunk

Who are we? Just a speck of dust within the galaxy?

Kik vagyunk? Csak egy porszem a galaxisban?

Woe is me. If we're not careful turns into reality

Jaj nekem. Ha nem vigyázunk minden valóságos lesz

Don't you dare let all our best memories bring you sorrow

Nem mered elengedni a legjobb emlékeket mert bánatot hoznak

Yesterday I saw a lion kiss a deer

Tegnap láttam egy oroszlánt megcsókolni a szarvast

Turn the page maybe we'll find a brand new ending

Merj változtatni, s talán egy teljesen új véget kapsz

Where we're dancing in our tears

Táncolunk saját könnyeinkben

And God, tell us the reason youth is wasted on the young

És Isten, mondd miért vesztegetjük el a fiatalságot

It's hunting season and the lambs are on the run

Itt a vadászidény, s a bárányok már menekülnek

Searching for meaning

Keressük a jelentést

But are we all lost stars, trying to light up the dark

De mind elveszett csillagok vagyunk, világítani akarunk

I thought I saw you out there crying

Azt hittem, láttalak odakint sírni

I thought I heard you call my name

Azt hittem, a nevemet mondtad

I thought I heard you out there crying

Azt hittem láttalak odakint sírni

Just the same

Mindig ugyan az

And God, tell us the reason youth is wasted on the young

És Isten, mondd miért vesztegetjük el a fiatalságot

It's hunting season and the lambs are on the run

Itt a vadászidény, s a bárányok már menekülnek

Searching for meaning

Keressük a jelentést

But are we all lost stars, trying to light up the dark

De mind elveszett csillagok vagyunk, világítani akarunk

But are we all lost stars, trying to light up the dark

De mind elveszett csillagok vagyunk, világítani akarunk